本次翻譯報(bào)告的實(shí)踐對(duì)象選自俄羅斯后現(xiàn)代派小說(shuō)家維·奧·佩列文創(chuàng)作的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《狐貍精圣書(shū)》。小說(shuō)于2004年出版,筆者選取小說(shuō)第一部分為翻譯材料。本報(bào)告譯文共一萬(wàn)多字,原文目前在中國(guó)國(guó)內(nèi)尚無(wú)任何中文譯本。筆者對(duì)《狐貍精圣書(shū)》的節(jié)選部分進(jìn)行了翻譯。小說(shuō)以第一人稱“棕發(fā)姑娘”敘寫(xiě)而成,這位“棕發(fā)姑娘”實(shí)際是一位化身為美女人形的狐貍精,早在一千多年前就已存在,名叫阿狐貍。阿狐貍游走于莫斯科的高檔賓館之間,靠為人制造幻象吸取人的生命力。小說(shuō)情節(jié)穿越時(shí)空和不同的文化空間,生動(dòng)地講述了阿狐貍和國(guó)家安全局狼人將軍的愛(ài)情故事,揭示了莫斯科當(dāng)今的社會(huì)現(xiàn)實(shí)和人生百態(tài)。同時(shí),小說(shuō)充滿了各式中國(guó)文化元素和東方哲學(xué),使得這部小說(shuō)成為一部尤為富有中國(guó)文化魅力的俄羅斯后現(xiàn)代小說(shuō)。本翻譯報(bào)告由摘要、原文及譯文、正文的四個(gè)章節(jié)及參考文獻(xiàn)四部分組成。第一章是翻譯任務(wù)簡(jiǎn)述,包括翻譯任務(wù)來(lái)源、翻譯文本簡(jiǎn)述及項(xiàng)目意義;第二章是翻譯項(xiàng)目的過(guò)程,包括譯前準(zhǔn)備,譯稿的分析及修改;第三章提供了翻譯案例分析,也是本報(bào)告的核心內(nèi)容。最后一章則是翻譯實(shí)踐總結(jié),包括翻譯實(shí)踐中尚未解決的問(wèn)題以及筆者的相關(guān)思考和對(duì)今后從事翻譯工作時(shí)的進(jìn)一步思索...

【文章頁(yè)數(shù)】：89 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
Благодарность
Автореферат
摘要
原文與譯文
翻譯報(bào)告
    前言
    1 翻譯任務(wù)描述
        1.1 翻譯任務(wù)來(lái)源
        1.2 翻譯文本簡(jiǎn)述
        1.3 翻譯項(xiàng)目意義
    2 翻譯過(guò)程
        2.1 譯前準(zhǔn)備
            2.1.1 翻譯工具的準(zhǔn)備
            2.1.2 翻譯前期工作
            2.1.3 翻譯策略的選擇
        2.2 譯稿的分析與修改
    3 翻譯案例分析
        3.1 詞匯詞義的翻譯方法
            3.1.1 根據(jù)上下文確定詞義
            3.1.2 詞的搭配
            3.1.3 詞匯的增加和刪減
            3.1.4 漢語(yǔ)某些特殊詞匯的運(yùn)用
        3.2 詞匯語(yǔ)法范疇的翻譯方法
            3.2.1 詞類的轉(zhuǎn)換
            3.2.2 副動(dòng)詞的譯法
            3.2.3 動(dòng)詞體的譯法
        3.3 長(zhǎng)難句的翻譯方法
            3.3.1 重新組合法
            3.3.2 斷句和反面著筆法
        3.4 中國(guó)元素的處理
    4 翻譯實(shí)踐的總結(jié)
        4.1 翻譯實(shí)踐總結(jié)中未解決的問(wèn)題及相關(guān)思考
        4.2 對(duì)今后工作的啟發(fā)
    參考文獻(xiàn)



本文編號(hào)：3773657