《圍城》是錢鐘書先生的一部重要代表作之一。故事描述了抗戰(zhàn)初期知識(shí)分子的群相,錢鐘書細(xì)致塑造了形形色色的人物形象,是小說中非常重要的部分。作者在小說中對(duì)人物外貌描寫的勾勒使人物形象活靈活現(xiàn)地呈現(xiàn)在讀者眼前,加深讀者的印象。因此,筆者從生態(tài)翻譯學(xué)視角出發(fā),以"三維轉(zhuǎn)換"為翻譯視角,從語(yǔ)言、文化、交際三個(gè)維度分析《圍城》英譯本中人物外貌描寫的翻譯方法,看其譯文是否實(shí)現(xiàn)"三維轉(zhuǎn)換",旨在為中國(guó)文學(xué)作品的人物外貌描寫的外譯提供相關(guān)借鑒,幫助外國(guó)讀者更好地理解中國(guó)文化,推動(dòng)中國(guó)文化走出去。

【文章頁(yè)數(shù)】：2 頁(yè)

【文章目錄】：
1 概述
2 生態(tài)翻譯學(xué)
    2.1 生態(tài)翻譯學(xué)概況
    2.2“三維轉(zhuǎn)換”的基本理念
3《圍城》中的人物外貌描寫
4 三維適應(yīng)性轉(zhuǎn)換視角下《圍城》英譯本中人物外貌描寫的譯例分析
    4.1 語(yǔ)言維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換
    4.2 文化維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換
    4.3 交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換
5 結(jié)束語(yǔ)



本文編號(hào)：3771840