武俠小說是中國文學(xué)的璀璨篇章,武俠小說英譯是中西文化交流的重要課題。本文嘗試揭示文類對(duì)翻譯的影響,嘗試提出以文類為導(dǎo)向的翻譯模式的內(nèi)涵和操作流程。同時(shí),指出武俠小說文類在西方的空缺,剖析在西方重塑翻譯特有的武俠小說文類的必要性和可行性,歸納以文類為導(dǎo)向的武俠小說英譯的具體步驟和策略,以此為翻譯研究特別是翻譯批評(píng)提供操作性更強(qiáng)的視角,也為中國特色文學(xué)和中華武俠文化的海外傳播提供借鑒。

【文章頁數(shù)】：10 頁

【文章目錄】：
一、文類與翻譯
    （一）文類簡述
    （二）翻譯研究中的文類
二、以文類為導(dǎo)向的翻譯模式
三、以文類為導(dǎo)向的武俠小說翻譯
    （一）識(shí)別武俠小說的文類特征
    （二）評(píng)估武俠小說文類在西方的空缺
    （三）在西方重塑翻譯特有的武俠小說文類
四、結(jié)語



本文編號(hào)：3770781