發(fā)布時(shí)間：2022-11-05 02:18

　　"譯文學(xué)"的概念體系在翻譯思想史上有一定創(chuàng)新性。在描述譯文生成模式方面,它有較強(qiáng)的實(shí)用價(jià)值,在譯文質(zhì)量評(píng)價(jià)方面也值得應(yīng)用。它吸收了"翻譯文學(xué)"本體意識(shí),凸顯了"翻譯文學(xué)"研究的自覺(jué)。但就實(shí)質(zhì)來(lái)看,它屬于一套較為傳統(tǒng)的文學(xué)翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)體系,在問(wèn)題領(lǐng)域上開(kāi)拓不大。在研究目標(biāo)上它主張把語(yǔ)言學(xué)上的"忠實(shí)"論與文學(xué)上的"審美論"結(jié)合起來(lái),但如何對(duì)譯文進(jìn)行審美價(jià)值判斷,論述明顯不足。"譯文學(xué)"的理論建構(gòu)對(duì)翻譯理論建設(shè)而言,有積極的啟示也有值得警醒之處。它在翻譯話語(yǔ)的建設(shè)上有一定成就,但忽視了新理論建構(gòu)中的問(wèn)題導(dǎo)向原則。 

【文章頁(yè)數(shù)】：8 頁(yè)

【文章目錄】：
一、“譯文學(xué)”的理論前提和概念體系
二、“譯文學(xué)”的理論實(shí)質(zhì)
三、“譯文學(xué)”的學(xué)術(shù)意義
四、結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]翻譯理論建構(gòu)的原則與途徑[J]. 穆雷,傅琳凌.  中國(guó)翻譯. 2018(03)
[2]“創(chuàng)造性叛逆”的原意、語(yǔ)境與適用性——并論譯介學(xué)對(duì)“創(chuàng)造性叛逆”的挪用與轉(zhuǎn)換[J]. 王向遠(yuǎn).  人文雜志. 2017(10)
[3]“翻”、“譯”的思想——中國(guó)古代“翻譯”概念的建構(gòu)[J]. 王向遠(yuǎn).  中國(guó)社會(huì)科學(xué). 2016(02)
[4]正譯/缺陷翻譯/誤譯——“譯文學(xué)”譯文評(píng)價(jià)的一組基本概念[J]. 王向遠(yuǎn).  東北亞外語(yǔ)研究. 2015(04)
[5]“譯文學(xué)”的概念與體系——諸概念的關(guān)聯(lián)與理論體系的構(gòu)建[J]. 王向遠(yuǎn).  北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2015(06)
[6]從“歸化/洋化”走向“融化”——中國(guó)翻譯文學(xué)譯文風(fēng)格的取向與走向[J]. 王向遠(yuǎn).  人文雜志. 2015(10)
[7]以“迻譯/釋譯/創(chuàng)譯”取代“直譯/意譯”——翻譯方法概念的更新與“譯文學(xué)”研究[J]. 王向遠(yuǎn).  上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2015(05)
[8]中國(guó)翻譯思想的歷史積淀與近年來(lái)翻譯思想的諸種形態(tài)[J]. 王向遠(yuǎn).  廣東社會(huì)科學(xué). 2015(05)
[9]翻譯學(xué)·譯介學(xué)·譯文學(xué)——三種研究模式與“譯文學(xué)”研究的立場(chǎng)方法[J]. 王向遠(yuǎn).  安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2014(04)
[10]“創(chuàng)造性叛逆”還是“破壞性叛逆”?——近年來(lái)譯學(xué)界“叛逆派”、“忠實(shí)派”之爭(zhēng)的偏頗與問(wèn)題[J]. 王向遠(yuǎn).  廣東社會(huì)科學(xué). 2014(03)



本文編號(hào)：3701736