本次翻譯材料選自美國(guó)著名學(xué)者杰弗里·斯圖爾特（Jeffrey Stewart）所著的人物傳記《新黑人:阿蘭·洛克的一生》（第六章）。本翻譯報(bào)告涉及的第六章主要講述了洛克的學(xué)業(yè)情況及申請(qǐng)羅德獎(jiǎng)學(xué)金的整個(gè)過(guò)程,以及如何獲獎(jiǎng)從而成功申請(qǐng)去哈佛求學(xué)的經(jīng)歷。人物傳記有其獨(dú)特的語(yǔ)言特征,即客觀描述了史實(shí)、且語(yǔ)言有一定的文學(xué)性。根據(jù)原文的文本特點(diǎn),筆者采用賴斯和弗米爾的目的論來(lái)指導(dǎo)本次的翻譯實(shí)踐。目的論認(rèn)為翻譯目的決定了翻譯手段,目的原則是翻譯時(shí)應(yīng)遵循的首要原則。目的論擺脫了以源語(yǔ)為中心的等值論的束縛,打破了圍繞直譯意譯為軸心的理論爭(zhēng)執(zhí),較好的解決了翻譯中文化因素的處理,也為特殊文化的處理找到了出路。對(duì)筆者而言,此次翻譯實(shí)踐的首要目的是跨過(guò)文化障礙、向中文讀者介紹這位了不起的黑人學(xué)者、呈現(xiàn)出準(zhǔn)確生動(dòng)的譯文、獲得讀者的認(rèn)可。因此,筆者需要全方位的捕捉原文的典型細(xì)節(jié),試圖揣摩原作者的措辭,細(xì)致推敲譯文措辭,以確保譯文的準(zhǔn)確性和可讀性。本翻譯報(bào)告以目的論為支撐,從詞匯和句子層面探討人物傳記具體翻譯策略及方法選擇,解決翻譯難點(diǎn)�！缎潞谌�:阿蘭·洛克的一生》的譯文給漢語(yǔ)讀者全面了解這一杰出的黑人學(xué)者提供了便利... 

【文章來(lái)源】：河南大學(xué)河南省

【文章頁(yè)數(shù)】：85 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
Acknowledgements
Abstract
摘要
英文原文
漢語(yǔ)譯文
翻譯報(bào)告
    1.翻譯任務(wù)描述
        1.1 任務(wù)來(lái)源
        1.2 文本簡(jiǎn)述
        1.3 文本類型分析
        1.4 項(xiàng)目意義
    2.翻譯的準(zhǔn)備工作
        2.1 譯前準(zhǔn)備
            2.1.1 翻譯工具的準(zhǔn)備及地名人名表的制定
            2.1.2 翻譯理論的準(zhǔn)備
            2.1.3 目的論三原則
        2.2 初稿的分析和修改
        2.3 二稿的分析和修改
        2.4 終稿的分析和潤(rùn)色
    3.案例分析
        3.1 詞匯方面分析
            3.1.1 特殊文化詞的翻譯
            3.1.2 詞性轉(zhuǎn)換
            3.1.3 一詞多義
            3.1.4 人稱代詞的翻譯
        3.2 句法層面分析
            3.2.1 被動(dòng)句的翻譯
            3.2.2 增譯和減譯
            3.2.3 調(diào)整順序
            3.2.4 長(zhǎng)句拆分
            3.2.5 正反轉(zhuǎn)換
    4.翻譯實(shí)踐總結(jié)
        4.1 報(bào)告存在問(wèn)題及相關(guān)思考
        4.2 對(duì)今后工作的啟示和展望
參考文獻(xiàn)
附錄:地名人名表
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]目的論與翻譯方法[J]. 張錦蘭.  中國(guó)科技翻譯. 2004(01)
[2]翻譯目的論介評(píng)[J]. 段自力.  渝州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2000(02)



本文編號(hào)：3602433