天堂国产午夜亚洲专区-少妇人妻综合久久蜜臀-国产成人户外露出视频在线-国产91传媒一区二区三区

當前位置:主頁 > 文藝論文 > 文藝評論論文 >

Say Goodbye For Now翻譯實踐報告

發(fā)布時間:2022-01-07 09:52
  Say Goodbye For Now是由暢銷作家之一Catherine Ryan Hyde所著的虛構小說,書中描繪了在四個人和一條狗之間發(fā)生的故事。小說主要運用描述性語句和對話展開故事的敘述,其中還夾有不同文化的表現(xiàn)形式;诖,英文小說的漢譯要求譯者能夠通透理解原文本,并且擁有目標語的良好表達能力。功能對等理論是由美國語言學家和翻譯理論家尤金·A·奈達提出的一個著名翻譯理論。雖然在很多研究中都已應用了此理論,但其在英文小說Say Goodbye For Now的翻譯中還并未被運用過,故譯者選擇功能對等理論作為本翻譯實踐報告的指導理論。翻譯實踐報告是基于Say Goodbye For Now的前兩章翻譯而成。譯者在翻譯中所面臨的困難主要有四種:源文本形式的保持、詞匯及表達的潤色、句子結構的安排和文化信息的處理。為解決上述困難,譯者在報告中所使用的翻譯策略包括直譯、換譯、減譯和增譯。翻譯實踐報告旨在向目標語讀者自然、良好地傳達原文本。通過撰寫翻譯實踐報告,期待譯者能夠在翻譯技巧上有所改善,并在翻譯英文小說的能力上有所加強。圖0幅;表0個;參33篇。 

【文章來源】:華北理工大學河北省

【文章頁數(shù)】:96 頁

【學位級別】:碩士

【文章目錄】:
Abstract
摘要
Introduction
Chapter 1 Description of Source Text
    1.1 Brief Introduction to Say Goodbye For Now
    1.2 Brief Introduction to the Author
    1.3 Language Feature of the Source Text
Chapter 2 Literature Review
    2.1 Previous English Novel Translation in China
    2.2 Functional Equivalence Theory
Chapter 3 Description of Translation Procedures
    3.1 Preparations before Translation
    3.2 Translation Process
    3.3 Proofreading after Translation
Chapter 4 Case Analysis
    4.1 Free Translation
        4.1.1 Amplification
        4.1.2 Reduction
        4.1.3 Substitution
    4.2 Literal Translation
Conclusion
Bibliography
Appendix A Source Text
Appendix B Target Text
Acknowledgements
Resume of Supervisor
Resume of Author
Data of Dissertation


【參考文獻】:
期刊論文
[1]減譯與漏譯[J]. 張小川.  科教文匯(中旬刊). 2018(07)
[2]Functional Equivalence and Translation of English Long Sentences[J]. 胡明爽.  海外英語. 2018(09)
[3]嚴復《天演論·譯例言》信達雅與“三曰”之關聯(lián)探微[J]. 張宇傑.  亞太跨學科翻譯研究. 2016(02)
[4]增譯法和減譯法在英譯漢中的應用分析[J]. 許藝萍.  開封教育學院學報. 2016(10)
[5]信達雅翻譯理論的發(fā)展研究[J]. 郭芳.  教育理論與實踐. 2016(04)
[6]英語筆譯中的增譯法和省譯法[J]. 張薇.  現(xiàn)代交際. 2015(12)
[7]文學翻譯的辯證觀[J]. 徐紅.  外語學刊. 2015(04)
[8]再論奈達的功能對等論[J]. 楊司桂.  河北工業(yè)大學學報(社會科學版). 2015(01)
[9]英漢互譯的三種基本方法[J]. 張順生.  中國翻譯. 2015(01)
[10]淺談“功能對等”理論[J]. 張婧.  科技風. 2014(22)

碩士論文
[1]俄漢全譯之換譯探析[D]. 倪璐璐.黑龍江大學 2011



本文編號:3574321

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://sikaile.net/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/3574321.html


Copyright(c)文論論文網All Rights Reserved | 網站地圖 |

版權申明:資料由用戶e129a***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要刪除請E-mail郵箱bigeng88@qq.com
内用黄老外示儒术出处| 黄色三级日本在线观看| 成人午夜激情在线免费观看| 丰满熟女少妇一区二区三区| 国产日韩熟女中文字幕| 护士又紧又深又湿又爽的视频| 国产一区二区不卡在线视频| 国产成人午夜福利片片| 国产一二三区不卡视频| 色综合久久六月婷婷中文字幕| 欧美精品久久男人的天堂| 老鸭窝老鸭窝一区二区| 老司机精品视频免费入口| 熟妇久久人妻中文字幕| 伊人久久五月天综合网| 出差被公高潮久久中文字幕| 欧美一区二区三区性视频| 熟女白浆精品一区二区| 风间中文字幕亚洲一区| 91欧美一区二区三区| 国产视频一区二区三区四区| 中文字幕人妻一区二区免费| 国产肥女老熟女激情视频一区| 麻豆国产精品一区二区| 日本国产欧美精品视频| 精品熟女少妇av免费久久野外 | 国产一级性生活录像片| 色无极东京热男人的天堂| 国产一区二区精品高清免费 | 亚洲欧美日本国产有色| 日本加勒比系列在线播放| 91亚洲国产—区=区a| 大香蕉久久精品一区二区字幕| 久久永久免费一区二区| 欧美日韩成人在线一区| 欧美精品亚洲精品一区| 在线免费观看一二区视频| 大屁股肥臀熟女一区二区视频| 微拍一区二区三区福利| 青青操在线视频精品视频| 日韩国产亚洲欧美另类|