《榆樹(shù)下的欲望》是美國(guó)著名劇作家尤金·奧尼爾的代表作之一,是美國(guó)文學(xué)中不可多得的經(jīng)典戲劇,被譽(yù)為美國(guó)戲劇史上“第一部偉大的悲劇”�？v觀國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)該劇本的研究成果,從“悲劇根源”、“女性主義”、“人道主義”、“象征主義”、“神話原型”等文學(xué)視角進(jìn)行解讀的作品居多。本文另辟蹊徑,從隱喻這一角度切入,以概念隱喻理論為支撐,將隱喻與翻譯相結(jié)合,旨在探索戲劇中隱喻翻譯的方法。概念隱喻理論認(rèn)為,隱喻不僅是一種修辭手段,更是人們借助已知事物來(lái)認(rèn)知未來(lái)事物的思維方式,其本質(zhì)是人類對(duì)抽象范疇進(jìn)行概念化的基本方式,是從一個(gè)認(rèn)知域到另一個(gè)認(rèn)知域的映射過(guò)程。國(guó)內(nèi)外學(xué)者從不同角度對(duì)隱喻進(jìn)行了研究,其中將隱喻與翻譯相結(jié)合也成為了一種研究趨勢(shì)。隱喻翻譯活動(dòng)是受隱喻所賴以發(fā)生的社會(huì)環(huán)境、文化背景、生活經(jīng)驗(yàn)等多重因素的影響,是一種不同語(yǔ)言之間的思維轉(zhuǎn)換活動(dòng)。筆者通過(guò)對(duì)《榆樹(shù)下的欲望》中的隱喻進(jìn)行梳理,發(fā)現(xiàn)該劇本中的隱喻可以歸為三類:意象隱喻、情感隱喻以及時(shí)空隱喻。筆者首先從這三方面探究尤金·奧尼爾使用隱喻背后的認(rèn)知思維,并以汪義群,歐陽(yáng)基和李品偉三位譯者的《榆樹(shù)下的欲望》中譯本為例,通過(guò)對(duì)比分析三位譯者對(duì)隱喻翻譯的處... 

【文章來(lái)源】：天津商業(yè)大學(xué)天津市

【文章頁(yè)數(shù)】：70 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
Chapter One Introduction
    1.1 The Background of the Research
    1.2 The Purpose of the Research
    1.3 The Significance of the Research
    1.4 The Structure of the Thesis
Chapter Two Literature Review
    2.1 Previous Studies on Conceptual Metaphor Translation Abroad
    2.2 Previous Studies on Conceptual Metaphor Translation at Home
    2.3 Previous Studies on Desire under the Elms
Chapter Three Theoretical Foundation
    3.1 Conceptual Metaphor Theory
    3.2 Three Types of Conceptual Metaphor Theory
        3.2.1 Image Metaphors
        3.2.2 Emotion Metaphors
        3.2.3 Temporal-Spatial Metaphors
Chapter Four A Comparative Analysis of Metaphor Translation in the Three Chinese Versions
    4.1 Translation of Image Metaphors
    4.2 Translation of Emotion Metaphors
    4.3 Translation of Temporal-Spatial Metaphors
Chapter Five Methods Applied in Metaphor Translation of Dramas
    5.1 Literal Translation(Mapping Equivalence)
    5.2 Free Translation(Mapping Transformation)
    5.3 Relevance Translation(Mapping Reservation)
Chapter Six Conclusion
    6.1 Major Findings of the Study
    6.2 Limitations of the Study
Works Cited
發(fā)表論文情況說(shuō)明
Acknowledgements



本文編號(hào)：3502647