本文關(guān)鍵詞：翻譯風(fēng)格論視角下的葛浩文《豐乳肥臀》翻譯研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：文學(xué)作品中風(fēng)格的翻譯一直以來是學(xué)者們爭(zhēng)論的話題。翻譯界關(guān)于風(fēng)格的爭(zhēng)議可以概括為兩個(gè)方面：首先,風(fēng)格是否可譯；其次,風(fēng)格如何翻譯。然而,學(xué)者們對(duì)風(fēng)格的定義眾說紛紜。劉宓慶先生(2005)認(rèn)為,風(fēng)格既然不是什么“虛無縹緲”的素質(zhì),那就應(yīng)當(dāng)可以見諸于“形”,表現(xiàn)為風(fēng)格的符號(hào)體系。在風(fēng)格的符號(hào)體系中,劉宓慶先生將風(fēng)格具體化為形式標(biāo)記和非形式標(biāo)記。包括音系標(biāo)記,語域標(biāo)記,句法標(biāo)記,詞語標(biāo)記,章法標(biāo)記,修辭標(biāo)記,表現(xiàn)法,作品的內(nèi)在素質(zhì),作家的精神氣質(zhì),接受者因素�！敦S乳肥臀》被視為莫言最具代表性的作品,它最能體現(xiàn)莫言的寫作風(fēng)格。而這部作品的英譯者是著名的美國(guó)翻譯家葛浩文先生,他翻譯的中國(guó)文學(xué)作品在美國(guó)引起了關(guān)注。本文以《豐乳肥臀》風(fēng)格的英譯為研究對(duì)象,以劉宓慶的風(fēng)格翻譯理論為理論支撐,對(duì)《豐乳肥臀》文本中有代表性的例句的翻譯進(jìn)行研究,希望在風(fēng)格翻譯的理論和實(shí)踐上有新的發(fā)現(xiàn)。本文首先描述了風(fēng)格和文體學(xué)研究的發(fā)展,包括中外理論家對(duì)風(fēng)格和文體學(xué)的重要觀點(diǎn),并討論了風(fēng)格的可譯性及其限度。然后介紹了本文的理論框架：劉宓慶先生的翻譯風(fēng)格論。接下來本文重點(diǎn)介紹了《豐乳肥臀》的風(fēng)格特征和葛浩文的翻譯觀點(diǎn)。根據(jù)翻譯風(fēng)格論提出的形式標(biāo)記和非形式標(biāo)記,具體分析了《豐乳肥臀》的風(fēng)格翻譯。本文的研究問題為：一、葛浩文是如何翻譯《豐乳肥臀》中的風(fēng)格的。二、《豐乳肥臀》的風(fēng)格翻譯是否有局限性。本文得出的結(jié)論為：一、通過研究發(fā)現(xiàn)葛浩文注重對(duì)風(fēng)格的還原。二、原文風(fēng)格的再現(xiàn)有一定的損失。三、葛浩文在風(fēng)格翻譯的過程中具體運(yùn)用了詞性轉(zhuǎn)換、意譯、音譯、模仿、意象的改變等這些方法。四、風(fēng)格翻譯具有一定的局限性。最后,得出了對(duì)翻譯實(shí)踐的啟示：在風(fēng)格的翻譯實(shí)踐中,要抓住文章的語言特點(diǎn)和作者抒發(fā)的思想感情。語言是工具,抒發(fā)思想感情是目的,所以在翻譯中當(dāng)形式影響思想感情的抒發(fā)時(shí),形式自然要做讓步。
【關(guān)鍵詞】：風(fēng)格翻譯 風(fēng)格可譯性 形式標(biāo)記 非形式標(biāo)記
【學(xué)位授予單位】：鄭州大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• Introduction8-11
• 0.1 Purpose of the Study of Style Translation of the Big Breasts and Wide Hips8-10
• 0.2 Research Questions10
• 0.3 Layout of the Thesis10-11
• Chapter One Literature Review11-16
• 1.1 The Definition of Style11-12
• 1.2 Style and Translation12-16
• Chapter Two Theoretical Framework16-18
• 2.1 Liu Miqing's Stylistic Theory16-18
• Chapter Three Big Breasts and Wide Hips and Howard Goldblatt'sViewpoints18-26
• 3.1 StylisticFeatures of Big Breasts and Wide Hips18-22
• 3.2 Howard Goldblatt and His Viewpoints on Translation22-26
• Chapter Four Analysis of Style Translation in Big Breasts and Wide Hips26-43
• 4.1 Analysis of the Representation of Formal Markers from the Original Text to the English Version26-38
• 4.2 Analysis of the Representation of Non-formal Markers38-43
• Chapter Five Condusion43-45
• 5.1 Main Findings of the Research43-44
• 5.2 Limitations and Suggestions44-45
• Bibliography45-47
• Acknowledgements47-48
• 個(gè)人簡(jiǎn)歷48

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 于連江;漢英疊詞對(duì)比及翻譯研究[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年06期

2 劉宓慶;翻譯的風(fēng)格論(上)[J];外國(guó)語(上海外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào));1990年01期

  本文關(guān)鍵詞：翻譯風(fēng)格論視角下的葛浩文《豐乳肥臀》翻譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：344238