小說翻譯需要注重內(nèi)容和形式兩個方面,形式是傳達文章主題意義和美學效果的主要工具,而多數(shù)譯者的譯文往往是建立在"可意譯的物質(zhì)內(nèi)容"之上,忽略原文的形式,造成"假象等值"現(xiàn)象。葛浩文和伊萬·金《駱駝祥子》英文譯本都是翻譯中的經(jīng)典之作。然而,譯者由于忽略了對目的語讀者相異文化因素的預判,或是缺乏對與原文相關聯(lián)的特定語言表達形式的足夠重視,在他們的譯作中還存在"假象等值"問題。文章以文學文體學的角度對葛浩文和伊萬·金的不同英譯本在句法中的四個方面:重復、破折號、節(jié)奏和引語中體現(xiàn)出不同程度的"假象等值"現(xiàn)象進行對比研究,分析其產(chǎn)生的根源,以期提高譯者的文體意識。 

【文章來源】：惠州學院學報. 2020,40(05)

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
一、文學文體學與假象等值
二、《駱駝祥子》及其翻譯簡介
三、“假象等值”在句法中的體現(xiàn)
    （一）重復在句法中的體現(xiàn)
    （二）破折號在句法上的體現(xiàn)
    （三）節(jié)奏在句法中的體現(xiàn)
    （四）引語的翻譯在句法中的體現(xiàn)
四、結語



本文編號：3410845