小說(shuō)是以塑造人物形象為中心的文學(xué)體裁。而人物的塑造則是通過(guò)肖像、語(yǔ)言、動(dòng)作、心理展現(xiàn)出來(lái)的,其中人物相互間的對(duì)話(huà)則是展示人物性格最基本的手段。因此,對(duì)話(huà)翻譯至關(guān)重要,不僅會(huì)影響人物形象的塑造和人物個(gè)性的突出,還對(duì)構(gòu)建小說(shuō)情節(jié)、激起讀者興趣起到至關(guān)重要的作用。所以,研究對(duì)話(huà)翻譯的可行性技巧于小說(shuō)翻譯而言意義重大。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告中,筆者選取了美國(guó)著名作家Judith E.French的小說(shuō)Highland Moon的前四章作為翻譯材料,該小說(shuō)主要以18世紀(jì)初期蘇格蘭歷史為背景,描寫(xiě)男女主人公在逃亡過(guò)程中的所見(jiàn)所聞所感。筆者在交際翻譯理論的指導(dǎo)下,對(duì)書(shū)中對(duì)話(huà)的翻譯進(jìn)行案例分析,總結(jié)出四種小說(shuō)對(duì)話(huà)翻譯的可行技巧,即措辭法、分譯法、省略主語(yǔ)、善用語(yǔ)氣助詞,使譯文不僅在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上符合目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣,而且在保留文學(xué)性的同時(shí)兼具可讀性。 

【文章來(lái)源】：山西師范大學(xué)山西省

【文章頁(yè)數(shù)】：105 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
1. Introduction
    1.1 Background of the translation
    1.2 Purpose and significance of the translation
2. Description of the Translation Process
    2.1 Pre-translation
        2.1.1 Introduction to the author and source text
        2.1.2 Study of characteristics of Highland Moon
    2.2 In-translation
    2.3 Post-translation
3. Theoretical Basis
    3.1 Communicative translation theory
    3.2 The application of communicative translation theory in novel translation
4. Case Analysis
    4.1 Characteristics of dialogue in the novel
    4.2 Translation methods of dialogue in the novel
        4.2.1 Diction
        4.2.2 Division
        4.2.3 Adopting modal particles
        4.2.4 Omitting subjects
5. Summary
Bibliography
Appendix
Acknowledgements


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]On Peter Newmark’s Semanic Translation & Communicative Translation[J]. 李欣,張喆.  海外英語(yǔ). 2015(06)
[2]英語(yǔ)口語(yǔ)體與英文小說(shuō)對(duì)話(huà)片段漢譯[J]. 王春霞.  河南廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào). 2011(04)
[3]文學(xué)文本中兩類(lèi)不同性質(zhì)的人物對(duì)話(huà)[J]. 劉小菠.  電影評(píng)介. 2009(09)
[4]交際翻譯法在漢英新聞翻譯中的應(yīng)用——以Suzhou Weekly為例[J]. 王金華.  上海翻譯. 2007(01)
[5]論小說(shuō)中人物對(duì)話(huà)的翻譯——析巫寧坤譯《了不起的蓋茨比》[J]. 時(shí)波.  吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào). 2007(01)
[6]論語(yǔ)義翻譯和交際翻譯[J]. 原虹.  中國(guó)科技翻譯. 2003(02)
[7]千人千面,千面千腔——淺談小說(shuō)對(duì)話(huà)翻譯[J]. 曾珠璇.  黔東南民族師專(zhuān)學(xué)報(bào). 2001(05)
[8]口語(yǔ)體及書(shū)面語(yǔ)體的語(yǔ)域標(biāo)記與翻譯[J]. 湯君.  山東外語(yǔ)教學(xué). 2000(04)
[9]對(duì)話(huà)的翻譯應(yīng)口語(yǔ)化[J]. 張禹九.  中國(guó)翻譯. 1985(12)



本文編號(hào)：3405494