倪豪士為美國著名漢學(xué)家,師從柳無忌先生,一生致力于漢學(xué)研究,韋編三絕,著作等身。其出版的人物研究著作《皮日休》（P’i Jih-hsiu）與《柳宗元》（Liu Tsung-yuan）為我國唐代詩人域外形象構(gòu)建奠定了基礎(chǔ),其創(chuàng)辦的專門收錄中國文學(xué)研究相關(guān)作品的雜志《中國文學(xué)》（Chinese Literature:Essays,Articles,Reviews）為西方漢學(xué)界研究中國文化提供了學(xué)術(shù)支持。此外,倪豪士還一直著力于中國文化典籍的英譯,其翻譯的《史記》（The Grand Scribe’s Records）、《唐傳奇》（Tang Dynasty Tales:A Guided Reader）、《古代經(jīng)典中國文學(xué)》（Chinese Literature,Ancient and Classical）等獲得西方學(xué)界一致好評,其嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)的態(tài)度與卅載譯《史記》的精神值得我們關(guān)注。 

【文章來源】：東方翻譯. 2020,(05)

【文章頁數(shù)】：7 頁

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]歷史的機(jī)緣與承諾——美國著名漢學(xué)家倪豪士《史記》翻譯專訪[J]. 魏泓.  外語教學(xué)理論與實(shí)踐. 2018(03)
[2]《三國演義》的英譯比較與典籍外譯的策略探索[J]. 朱振武.  上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2017(06)
[3]百年來美國學(xué)者的《史記》研究述略[J]. 吳原元.  史學(xué)集刊. 2012(04)
[4]德國波恩大學(xué)漢學(xué)系歷史回顧——從創(chuàng)立至今的漢學(xué)發(fā)展[J]. 李雪濤,司馬濤.  世界漢學(xué). 2006(01)
[5]一生一世的賞心樂事——美國學(xué)者倪豪士教授專訪[J]. 徐公持,倪豪士.  文學(xué)遺產(chǎn). 2002(01)
[6]《史記》翻譯回顧[J]. 羅琳.  國外社會(huì)科學(xué). 1994(03)



本文編號：3360160