黃梅戲本身和中國(guó)古典詩(shī)歌有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系,因而比興手法也常常被用于黃梅戲中。黃梅戲中的比興手法既映照了中國(guó)古代"天人合一"的哲學(xué)思想,也折射了中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)"虛""實(shí)"結(jié)合,托物言志的思想。為此,從接受美學(xué)中的"期待視野"出發(fā),對(duì)朱忠焰黃梅戲英譯本進(jìn)行賞析,研究黃梅戲中比興手法英譯所采取的翻譯策略,以促進(jìn)黃梅戲在國(guó)外的廣泛傳播。 

【文章來(lái)源】：開封文化藝術(shù)職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào). 2020,40(10)

【文章頁(yè)數(shù)】：4 頁(yè)

【文章目錄】：
一、黃梅戲中的比興手法
二、“期待視野”下黃梅戲比興手法的翻譯
    (一)“期待視野導(dǎo)向性”下的翻譯
    (二)“期待視野創(chuàng)造性”下的翻譯
總結(jié)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]接受美學(xué)對(duì)戲劇翻譯中異化策略的啟示[J]. 夏萌.  四川戲劇. 2011(05)
[2]中國(guó)古代戲劇的“比興”（象征）手法初探[J]. 趙佳聰.  云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 1985(06)



本文編號(hào)：3328902