《等待野蠻人》是首次給庫(kù)切帶來(lái)國(guó)際聲譽(yù)的作品。庫(kù)切將自身殖民意識(shí)與反殖民意識(shí)的矛盾沖突賦予不同身份的虛構(gòu)人物形象中,以主人公老行政長(zhǎng)官的內(nèi)心獨(dú)白為線索,講述主體與客體間的持續(xù)沖突。本文首次關(guān)注作品中的人物身份構(gòu)建及其對(duì)翻譯的影響,對(duì)作品中的權(quán)力主體身份、被規(guī)訓(xùn)客體身份以及混雜性雙重身份特征的翻譯進(jìn)行探究,分析不同譯本對(duì)于人物身份的再現(xiàn)。本文除了緒論和結(jié)語(yǔ)外,主體部分共分為三章進(jìn)行論述。第一章主要探討權(quán)力主體身份特征的翻譯。關(guān)注以喬爾上校為代表的暴力殖民者身份,身為權(quán)力主體者的喬爾上校及其麾下士兵對(duì)被規(guī)訓(xùn)客體施以暴行和語(yǔ)言攝控。在原文中庫(kù)切通過(guò)動(dòng)作、語(yǔ)言來(lái)展現(xiàn)暴力場(chǎng)景及殖民身份獨(dú)斷與殘暴的性格特征,本章結(jié)合具體譯例,分析譯文中權(quán)力詞句的再現(xiàn)及對(duì)于人物身份特征的增強(qiáng)和削弱。第二章主要探討被規(guī)訓(xùn)客體身份特征的翻譯。他者是殖民書(shū)寫(xiě)中重要的組成部分,帝國(guó)通過(guò)構(gòu)建與之對(duì)立的他者形象,以暴力征服、使其歸順來(lái)塑造自身的強(qiáng)大形象、彰顯帝國(guó)權(quán)威。本章中關(guān)注兩類他者形象,即失語(yǔ)、順從的他者以及個(gè)體意識(shí)逐漸覺(jué)醒的他者,分析不同譯文中譯者對(duì)于兩類他者不同身份特征的再現(xiàn)。第三章主要探討混雜性雙重身份特征的翻譯。關(guān)... 

【文章來(lái)源】：華東師范大學(xué)上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：57 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
內(nèi)容摘要
abstract
緒論
    第一節(jié) 庫(kù)切生平及《等待野蠻人》中的人物身份特征
    第二節(jié) 后殖民身份理論簡(jiǎn)述
    第三節(jié) 國(guó)內(nèi)外研究綜述
    第四節(jié) 研究方法及創(chuàng)新之處
第一章 權(quán)力主體身份特征的翻譯研究
    第一節(jié) 喬爾上校及士兵行為的獨(dú)斷性與殘暴性
    第二節(jié) 喬爾上校話語(yǔ)中的權(quán)力意志
    本章小結(jié)
第二章 被規(guī)訓(xùn)客體身份特征的翻譯研究
    第一節(jié) 野蠻人的失語(yǔ)與順從
    第二節(jié) 蠻族女孩的附屬性與無(wú)聲反抗
    本章小結(jié)
第三章 混雜性雙重身份特征的翻譯研究
    第一節(jié) 行政長(zhǎng)官的矛盾性
    第二節(jié) 行政長(zhǎng)官的心理反抗
    本章小結(jié)
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
后記


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]難以超越的“他者”——《藻海無(wú)邊》中的后殖民身份建構(gòu)[J]. 鄭憶寒,戚濤.  安徽理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2018(05)
[2]論《等待野蠻人》中行政長(zhǎng)官與蠻族女孩的“文化混雜”[J]. 俞雪容.  青年文學(xué)家. 2018(20)
[3]《等待野蠻人》空間書(shū)寫(xiě)中的身份認(rèn)同研究[J]. 葛靚.  牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào). 2017(09)
[4]對(duì)薩義德“東方主義”的再探討[J]. 張亮兆.  溫州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2017(05)
[5]不再沉默——從后殖民理論看《寵兒》中屬下身份建構(gòu)[J]. 萬(wàn)靜.  海外英語(yǔ). 2017(15)
[6]庫(kù)切小說(shuō)中的“屬下”形象——后殖民理論視域下的一種闡釋[J]. 王妮,向天淵.  當(dāng)代外國(guó)文學(xué). 2017(03)
[7]庫(kù)切小說(shuō)中的后殖民思想與后現(xiàn)代敘事技巧[J]. 張白玲,譚語(yǔ)桐.  名作欣賞. 2016(24)
[8]后殖民語(yǔ)境下《等待野蠻人》中行政長(zhǎng)官的情感結(jié)構(gòu)闡釋[J]. 汪正平.  黃山學(xué)院學(xué)報(bào). 2015(01)
[9]撕裂的身份、拼貼式的敘述——《等待野蠻人》之不確定性解讀[J]. 王大鵬,陳玲.  昆明學(xué)院學(xué)報(bào). 2014(05)
[10]霸權(quán)的話語(yǔ) 顛覆的力量——解讀庫(kù)切的小說(shuō)《等待野蠻人》[J]. 付文麗.  曲靖師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2014(05)

博士論文
[1]霍米·巴巴的后殖民理論研究[D]. 生安鋒.北京語(yǔ)言大學(xué) 2004

碩士論文
[1]隔離的創(chuàng)傷—《等待野蠻人》的一種創(chuàng)傷解讀[D]. 陳濤.云南師范大學(xué) 2017
[2]順應(yīng)論視角下《庫(kù)切：寫(xiě)作中的人生》的漢譯[D]. 滕小榮.蘭州大學(xué) 2017



本文編號(hào)：3308835