作為金庸經(jīng)典代表作的《射雕英雄傳》自問(wèn)世以來(lái)便引發(fā)社會(huì)輿論的廣泛關(guān)注�！渡涞裼⑿蹅鳌返谝痪碛⑽谋綥egends of the Condor Heroes-A Hero Born于2018年由麥克萊霍斯出版社首次出版。迄今為止,除幾份英文書(shū)評(píng)外,期刊和學(xué)位論文中較少有對(duì)Anna Holmwood英譯《射雕英雄傳》的研究。因此,本研究選擇將金庸《射雕英雄傳》第一卷及其英譯本Legends of the Condor Heroes-A Hero Born作為研究對(duì)象,主要旨在解決以下問(wèn)題:對(duì)比分析《射雕英雄傳》第一卷從中文本到英文本發(fā)生了怎樣的變化?作者針對(duì)不同部分采取了怎樣的翻譯策略?英譯本小說(shuō)Legends of the Condor Heroes-A Hero Born在英語(yǔ)世界的影響與接受情況如何?本研究從謝天振教授“譯介學(xué)”的理論視角出發(fā),主要采用描述性的翻譯研究范式,利用詳細(xì)的資料和細(xì)節(jié)展開(kāi)個(gè)案分析。經(jīng)研究發(fā)現(xiàn):Anna Holmwood英譯過(guò)程中一方面較大程度上保留了小說(shuō)的“中國(guó)性”,忠于原文作者及小說(shuō)本身,并盡可能真實(shí)準(zhǔn)確地傳遞武俠文化;另一方面,譯者盡可能地保證英語(yǔ)讀者的閱... 

【文章來(lái)源】：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)上海市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：69 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
ABSTRACT
第一章 緒論
    一、研究緣起：別開(kāi)生面的俠文化
    二、文獻(xiàn)綜述
        (一)金庸小說(shuō)譯介概況
        (二)金庸小說(shuō)譯介研究綜述
    三、研究問(wèn)題與研究意義
    四、理論視角：譯介學(xué)視角
第二章 《射雕英雄傳》英譯本翻譯策略研究
    一、書(shū)名英譯：譯者選用“Condor”背后的思考
    二、譯文的“改寫”
        (一)段落結(jié)構(gòu)的調(diào)整
        (二)對(duì)話形式的調(diào)整
        (三)故事情節(jié)的改寫
    三、譯文的“增”與“刪”
        (一)譯文的壓縮與節(jié)略
        (二)譯文的增加與擴(kuò)充
    四、Anna Holmwood對(duì)武俠核心概念的表達(dá)
        (一)綽號(hào)
        (二)人物名
        (三)武功招式
        (四)幫派名
    五、其他文化概念的處理
        (一)歷史人物
        (二)蒙古語(yǔ)部分
        (三)誤譯
    六、本章小結(jié)：Anna Holmwood的英譯策略
第三章 英譯本Legends of the Condor Heroes-A Hero Born的“接受”
    一、市場(chǎng)銷售
    二、專業(yè)文學(xué)評(píng)論
    三、普通讀者評(píng)論
第四章 總結(jié)
參考文獻(xiàn)
附錄一 ：《射雕》英譯本之信息壓縮節(jié)略表
附錄二 ：《射雕》英譯本中綽號(hào)及其英譯示例表
附錄三 ：《射雕》英譯本中人名及其英譯示例表
附錄四 ：《射雕》英譯本中武功招式及其英譯示例表
附錄五 ：譯者郝玉青音頻原文文字版


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]別開(kāi)生面的武俠文化研究——讀王立教授《武俠文化通論》第三卷[J]. 鄭春元.  遼東學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2019(03)
[2]論紐馬克翻譯理論視角下《射雕英雄傳》武功招式的研究[J]. 程功.  戲劇之家. 2019(05)
[3]武俠小說(shuō)中人名綽號(hào)翻譯初探——以金庸小說(shuō)的四個(gè)英譯版為例[J]. 鄧高勝,葉鋮鋮.  信陽(yáng)農(nóng)林學(xué)院學(xué)報(bào). 2018(04)
[4]《紅樓夢(mèng)》英譯本中勒菲弗爾改寫理論的應(yīng)用——以《紅樓夢(mèng)》中建筑文化翻譯為例[J]. 章海渟,韓松.  遼東學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2018(04)
[5]中國(guó)武俠文學(xué)外譯研究現(xiàn)狀與啟示——基于中國(guó)知網(wǎng)論文數(shù)據(jù)庫(kù)的統(tǒng)計(jì)分析[J]. 譚華.  外語(yǔ)教育研究. 2018(01)
[6]英漢小說(shuō)翻譯中段落拆并現(xiàn)象成因的語(yǔ)料庫(kù)考察[J]. 趙愛(ài)靈,鄭連忠.  浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào). 2017(02)
[7]異域與想象:論金庸武俠小說(shuō)在日本的文化景觀[J]. 吳雙.  西南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2017(01)
[8]審美與消費(fèi):金庸武俠小說(shuō)在日本的接受[J]. 吳雙.  當(dāng)代文壇. 2016(06)
[9]也談金庸小說(shuō)中武功招式的英語(yǔ)翻譯[J]. 楊玉榮.  才智. 2015(22)
[10]英語(yǔ)世界金庸武俠小說(shuō)譯介與研究[J]. 李泉.  貴州社會(huì)科學(xué). 2015(06)

博士論文
[1]以文類為導(dǎo)向的金庸武俠小說(shuō)翻譯研究[D]. 洪捷.山東大學(xué) 2015
[2]中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在越南[D]. 裴氏翠芳.華東師范大學(xué) 2011

碩士論文
[1]“武俠世界”網(wǎng)站對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)奇幻小說(shuō)的英譯研究[D]. 劉萍.上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 2018
[2]譯者的權(quán)衡：葛浩文夫婦英譯畢飛宇《推拿》研究[D]. 徐偉杰.上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 2017
[3]金庸小說(shuō)在越南的譯介及其影響研究[D]. 熊文艷.廣西民族大學(xué) 2016
[4]金庸小說(shuō)人物江湖綽號(hào)的文化意象英譯研究[D]. 曾悅.福建師范大學(xué) 2014
[5]試論金庸武俠小說(shuō)在泰國(guó)的傳播[D]. 李學(xué)仙.重慶大學(xué) 2011
[6]金庸武俠小說(shuō)中武功描寫的英譯[D]. 魏天霞.山東大學(xué) 2011
[7]中國(guó)武俠小說(shuō)對(duì)泰國(guó)的影響[D]. 王苗芳（Chalalai Thanaruksirithaworn）.浙江大學(xué) 2009



本文編號(hào)：3307782