本文關(guān)鍵詞：贊助勢力下《新青年》與《東方雜志》（1915-1923）翻譯文學(xué)原文本的選擇比較研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：中國在20世紀(jì)初爆發(fā)了一場崇尚科學(xué)、反對封建迷信的文化啟蒙運動——新文化運動。此次運動弘揚了民主與科學(xué)思想,消除了封建帝制的統(tǒng)治地位,推動了中國自然科學(xué)的發(fā)展,使人們的思想尤其是青年的思想得到了空前的解放,同時也推動了中國社會向現(xiàn)代民主國家轉(zhuǎn)型的進程。這一時期不僅是中國歷史的重要轉(zhuǎn)折點,也是中國翻譯事業(yè)空前繁榮的重要時期。其中作為宣傳媒介的期刊和雜志對于新文化、新文學(xué)的發(fā)生、發(fā)展及成功貢獻巨大。在這一時期發(fā)行的各類期刊雜志中,作為新文化運動陣地的《新青年》和作為中國期刊史上存在時間最長、銷量最好的大型綜合期刊《東方雜志》,無論是對于中國文學(xué)史還是中國歷史都有著舉足輕重的作用。而且這兩本期刊上刊登有大量的譯作。Andre Lefevere(安德魯-勒菲維爾)和Susan Bassnett(蘇珊-巴斯奈特)指出“翻譯不是在真空中進行的”。為了達到某種目的,譯者通過對原文本的選擇,篩選引進的內(nèi)容,同時譯者又受到目標(biāo)語文化的意識形態(tài)和詩學(xué)的影響。除此之外,在其《翻譯、改寫以及對文學(xué)名聲的制控》一書中,勒菲維爾強調(diào)了意識形態(tài)、詩學(xué)、贊助勢力三要素對翻譯過程的操縱。而翻譯過程的第一步就是對原文本的選擇,它必然也會受到這三要素的影響,特別是贊助勢力的影響。作者在文獻閱讀過程中發(fā)現(xiàn)這兩本雜志的主編陳獨秀和杜亞泉曾就東西文化問題展開過一場大的爭論,曾在當(dāng)時的文界引起軒然大波,既然兩本雜志主編對待中西文化的態(tài)度如此不同,那么他們在翻譯引進西方文學(xué)作品時對原文本的選擇有沒有差異呢?為了尋找這個問題的答案,本論文作者選取這一時期極富影響的兩種雜志《新青年》和《東方雜志》上的翻譯文學(xué)作品為研究對象,對比分析這兩本雜志內(nèi)的翻譯文學(xué)作品在原文本國別,體裁和主題三個方面的差異,以勒菲維爾改寫理論中的贊助勢力為視角觀察研究這些差異。研究發(fā)現(xiàn),原文本無論在國別,還是在體裁和主題的選擇上,均不是隨意的,除了大環(huán)境的影響之外,還受到作為贊助勢力的雜志本身和主編的影響。
【關(guān)鍵詞】：《新青年》 《東方雜志》 原文本選擇對比研究 贊助勢力 新文化運動
【學(xué)位授予單位】：河南師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：I046;H059
【目錄】：

• ACKNOWLEDGEMENTS4-5
• 摘要5-6
• ABSTRACT6-10
• CHAPTER ONE INTRODUCTION10-18
• 1.1 Research Background10-11
• 1.2 Research Questions and Objects11-13
• 1.3 Overview of the Thesis13-18
• 1.3.1 Structure of the Thesis13
• 1.3.2 Terminological Interpretation13-18
• CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW18-28
• 2.1 Previous Studies on Translation in New Youth18-21
• 2.2 Previous Studies on Translation in Eastern Miscellany21-24
• 2.3 Previous Studies on New Youth and Eastern Miscellany24-25
• 2.4 Previous Studies on Patronage25-28
• CHAPTER THREE ANALYSIS OF THE SOURCE-TEXT SELECTION OF TRANSLATEDLITERATURE IN NEW YOUTH AND EASTERN MISCELLANY28-56
• 3.1 Selection of the Source Culture29-39
• 3.1.1 Selection of the Source Culture in New Youth30-33
• 3.1.2 Selection of the Source Culture in Eastern Miscellany33-35
• 3.1.3 Comparative Analysis of the Selection of Source Culture in New Youth and Eastern Miscellany35-39
• 3.2 Selection of the Source Genre39-46
• 3.2.1 Introducing Genre Trends in Chinese and World Literature from the Year 1915 to 192340-41
• 3.2.2 Comparative Analysis of Source-text Genre Choices in New Youth and Eastern Miscellany41-46
• 3.3 Selection of the Themes46-56
• 3.3.1 Introducing Popular Themes in Chinese and Foreign Literature from the Year 1915 to 192346-48
• 3.3.2 Popular Themes of Translated Literature in New Youth and Eastern Miscellany48-51
• 3.3.3 Comparison and Analysis of Thematic Choices in New Youth and Eastern Miscellany51-56
• CHAPTER FOUR CONCLUSION56-60
• 4.1 Major Findings56-57
• 4.2 Limitations of the Thesis and Suggestions for Further Studies57-60
• BIBLIOGRAPHY60-64
• APPENDIX I TRANSLATED LITERARY WORKS IN NEW YOUTH64-70
• APPENDIX II TRANSLATED LITERARY WORKS IN EASTERN MISCELLANY70-77

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 石雅潔;李志強;;《東方雜志》辦刊宗旨的演變[J];新聞愛好者;2010年16期

2 吳斯清;;《東方雜志》及其臺灣版[J];貴州社會科學(xué);1986年06期

3 韋少波;;漫話《東方雜志》[J];圖書館雜志;1986年02期

4 周為筠;;《東方雜志》:老壽星的雜貨店[J];中華文化畫報;2009年11期

5 陸小寧;迷途中的文化探索——論《新青年》與《東方雜志》的東西文化論爭[J];中州學(xué)刊;2000年03期

6 萬方;封面書影介紹——《東方雜志》[J];書屋;2002年12期

7 黃亦君;;《東方雜志》知識分子對近代新聞傳媒的釋讀[J];南通大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年06期

8 魏原;;中國時人對蘇聯(lián)簽訂《蘇德互不侵犯條約》的看法——以《大公報(天津版)》和《東方雜志》為主的考察[J];文史博覽(理論);2010年09期

9 劉增杰;;文化期刊中的文學(xué)世界——從現(xiàn)代文學(xué)史料學(xué)的視點解讀《東方雜志》[J];漢語言文學(xué)研究;2010年01期

10 符銀香;;清末民初《東方雜志》中英西藏交涉重點報道初探[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2012年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 徐有威;王林軍;;1930年代自由主義知識分子的意大利法西斯主義觀——以《東方雜志》和《國聞周報》為中心的考察[A];中國近代史上的自由主義——“自由主義與近代中國（1840～1949）”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 汪暉;事件與歷史:《東方雜志》與《新青年》之論爭[N];中國社會科學(xué)院報;2009年

2 本報記者 韓曉東;百年老店的數(shù)字變革[N];中華讀書報;2009年

3 謝其章;東方之夢[N];光明日報;2004年

4 華東師范大學(xué)歷史學(xué)系教師 唐小兵;民國初年語境中的邊緣人[N];東方早報;2011年

5 本報記者 郝崢嶸;圍繞數(shù)字出版的博弈和較量[N];中國計算機報;2008年

6 本報記者 王坤寧;出版大鱷加快數(shù)字化布局[N];中國新聞出版報;2014年

7 本報記者 王坤寧;商務(wù)印書館數(shù)字化盈利指日可待[N];中國新聞出版報;2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 魯法芹;《東方雜志》與社會主義思潮在中國的傳播[D];山東大學(xué);2011年

2 岳遠尊;《東方雜志》作者群社會主義觀念研究[D];山東大學(xué);2013年

3 陶海洋;《東方雜志》研究（1904-1948）[D];南京大學(xué);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 章瓊;1904-1927：《東方雜志》翻譯文學(xué)研究[D];四川師范大學(xué);2008年

2 王征;《東方雜志》在清末（1904-1911）的歷史文化身份[D];上海外國語大學(xué);2007年

3 蔡雯;從期刊編輯學(xué)角度看《東方雜志》[D];湖南師范大學(xué);2012年

4 金璐潔;《東方雜志》關(guān)注民國時期婦女問題研究（1904-1932）[D];江西師范大學(xué);2013年

5 王運靈;《東方雜志》（1904～1911）出版研究[D];河北大學(xué);2013年

6 王莉;《東方雜志》商務(wù)印書館廣告研究[D];河北大學(xué);2015年

7 金曉楠;“五四運動”時期的《東方雜志》研究[D];遼寧大學(xué);2015年

8 劉翠楠;《東方雜志》視野下的立憲運動[D];東北師范大學(xué);2015年

9 姜方燕;《東方雜志》中的西藏印象研究[D];陜西師范大學(xué);2015年

10 黃蘇宜;1933年《東方雜志》“新年的夢想”研究[D];湘潭大學(xué);2015年

  本文關(guān)鍵詞：贊助勢力下《新青年》與《東方雜志》（1915-1923）翻譯文學(xué)原文本的選擇比較研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：330533