本研究運(yùn)用多維分析法（MF/MD）,對比考察《金瓶梅》埃杰頓譯本與芮效衛(wèi)譯本語域特征的擬合度。研究表明,兩譯本分別歸屬"虛構(gòu)性敘述"與"普通敘述說明"兩種子語域,在交互性/信息性、敘述性/非敘述性、顯性勸誘表述、信息具體/信息抽象以及即席信息組織精細(xì)度這5個(gè)語域維度上均存在顯著性差異。線性回歸及獨(dú)立樣本t檢驗(yàn)結(jié)果顯示,參與維度差異對比的67個(gè)語言因子中,存在顯著差異的因子達(dá)54個(gè)之多。造成單一維度差異的因素各不相同,其聚類能夠反映出譯者的語言風(fēng)格及翻譯策略。語域變異是譯者主體性及目標(biāo)語社會(huì)文化環(huán)境變化的文本體現(xiàn)。 

【文章來源】：外語教學(xué)與研究. 2020,52(02)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：14 頁

【部分圖文】：

圖1.兩譯本語域維度差異

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]贊助人的隱身:《金瓶梅》首部英文全譯本的副文本研究[J]. 齊林濤.  翻譯界. 2018(02)
[2]《金瓶梅》芮效衛(wèi)譯本的“入俗”與“脫俗”[J]. 朱振武,洪曉丹.  復(fù)旦外國語言文學(xué)論叢. 2017(02)
[3]芮效衛(wèi)英譯《金瓶梅》的文化戰(zhàn)略啟示[J]. 金學(xué)勤.  外國語文. 2017(06)
[4]服飾禮儀文化翻譯“評頭”之后的“論足”——基于《金瓶梅》兩個(gè)全譯本中的“足衣”文化[J]. 張慧琴,武俊敏.  上海翻譯. 2016(06)
[5]從譯者主體性看《金瓶梅》書名的英譯[J]. 張義宏.  跨語言文化研究. 2016(02)
[6]語言學(xué)視角下《金瓶梅》的海外傳播——兼談中國文科的“復(fù)興”[J]. 張玉梅.  社會(huì)科學(xué)家. 2015(11)
[7]《金瓶梅》翻譯史略[J]. 吳敢.  華西語文學(xué)刊. 2015(01)
[8]敘事學(xué)視角下人物話語表達(dá)方式翻譯研究——以《金瓶梅》兩個(gè)英譯本為例[J]. 溫秀穎,聶影影.  天津外國語大學(xué)學(xué)報(bào). 2015(05)
[9]《金瓶梅》西游記——第一奇書英語世界傳播史[J]. 齊林濤.  明清小說研究. 2015(02)
[10]基于語料庫的商務(wù)英語語域特征多維分析[J]. 江進(jìn)林,許家金.  外語教學(xué)與研究. 2015(02)

博士論文
[1]《金瓶梅》英譯比較研究[D]. 張義宏.北京外國語大學(xué) 2017



本文編號：3274251