自莫言獲得2012年的諾貝爾文學(xué)獎之后,國內(nèi)外關(guān)于莫言文學(xué)的研究呈現(xiàn)出爆發(fā)性增長趨勢。莫言作品已被翻譯成42種文字,在世界范圍內(nèi)流傳。目前為止在日本已經(jīng)有30部以上的莫言小說被譯成日語,從翻譯角度對莫言小說進行研究的論文也在逐漸增多。但這些論文主要是針對莫言的長篇小說進行的研究,這不利于對莫言文學(xué)的整體評價。莫言的成名作《透明的紅蘿卜》這一中篇小說從發(fā)表之初,就備受關(guān)注,相關(guān)研究成果豐碩,給初登中國文壇的莫言帶來了各種榮耀。在日本,此小說前后兩次出版發(fā)行,日本文學(xué)評論家也認(rèn)為這篇小說像是透明的“窺視鏡”,是有意識的、充滿熱情的嘗試。但對其日譯特點進行研究的論文迄今為止仍是空白�！锻该鞯募t蘿卜》的日語譯者藤井省三是日本漢學(xué)界的領(lǐng)軍人物,他喜愛莫言文學(xué),為莫言文學(xué)在日本的傳播做出巨大努力。不同的譯本反映出譯者的不同風(fēng)格。藤井省三在翻譯《透明的紅蘿卜》時透露出怎樣的翻譯特點?嚴(yán)格忠于原著?還是根據(jù)日語讀者的閱讀習(xí)慣,進行了改寫?從翻譯角度來看,譯文與原文更多體現(xiàn)了方向等價還是自然等價?因此,對《透明的紅蘿卜》日譯本進行翻譯特點研究非常有必要。本論文主要第一章主要是總結(jié)莫言文學(xué)在日本文學(xué)界的影... 

【文章來源】：曲阜師范大學(xué)山東省

【文章頁數(shù)】：76 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
要旨
はじめに
    第一節(jié) 研究背景と目的
    第二節(jié) 研究問題と研究方法
        1.研究問題
        2.研究方法
    第三節(jié) 先行研究
        1.莫言作品の日本語訳の翻訳特徴に関する研究
        2.莫言小説日本での受容
        3.『透明な人參』に関する中日の先行研究
    第四節(jié) 主な理論根拠
        1.L?ヴェヌティの「受容化」と「異質(zhì)化」理論
        2.翻訳等価理論
第一章 日本における莫言小説特に『透明な人參』の受容
    第一節(jié) 莫言小説日本での受容
    第二節(jié) 藤井省三と莫言小説
    第三節(jié) 『透明な人參』のあらすじ
    第四節(jié) 『透明な人參』の評価
第二章 『透明な人參』の翻訳特徴―語彙翻訳を例に
    第一節(jié) 方言の翻訳
    第二節(jié) 呼稱語の翻訳
    第三節(jié) 時代的に特色ある語彙の翻訳
    第四節(jié) 四字熟語の翻訳
第三章 『透明な人參』の翻訳特徴―修辭表現(xiàn)の翻訳を例に
    第一節(jié) 比喩の翻訳
        1.直喩の翻訳
        2.隠喩の翻訳
        3.換喩の翻訳
    第二節(jié) 擬人化の翻訳
        1.無生物を元対象に擬人化
        2.動植物を元対象に擬人化
    第三節(jié) 誇張の翻訳
        1.拡大的誇張
        2.縮小的誇張
第四章 『透明な人參』の翻訳特徴―テクスト翻訳を例に
    第一節(jié) 文の句読點
    第二節(jié) 文化コンテクスト
    第三節(jié) 段落分け
    第四節(jié) 構(gòu)文的特徴
第五章 『透明な人參』の誤訳
    第一節(jié) 非技術(shù)的な誤訳
    第二節(jié) 技術(shù)的な誤訳
        1.修飾語の使い方
        2.動詞の使い方
        3.言葉の意味理解
        4.省訳されたところ
おわりに
參考文獻
謝辭
発表した論文リスト


【參考文獻】：
期刊論文
[1]莫言文學(xué)在日本的接受與傳播——兼論其與獲諾貝爾文學(xué)獎的關(guān)系[J]. 林敏潔.  文學(xué)評論. 2015(06)
[2]語篇翻譯中的文化語境[J]. 安利紅,孫娜.  俄羅斯文藝. 2015(04)
[3]莫言談創(chuàng)作《枯河》和《透明的紅蘿卜》[J]. 仲余.  課程教材教學(xué)研究(教育研究). 2015(Z1)
[4]莫言在日本的譯介[J]. 朱芬.  中國比較文學(xué). 2014(04)
[5]莫言海外研究述評[J]. 寧明.  東岳論叢. 2012(06)
[6]中日作家鼎談[J]. 鐵凝,大江健三郎,莫言.  當(dāng)代作家評論. 2009(05)
[7]拾遺錄（一） 現(xiàn)代小說中的意象——序莫言小說集《透明的紅蘿卜》[J]. 李陀.  文學(xué)自由談. 1986(01)



本文編號：3165924