借助譯者行為批評(píng)視域中的"求真—?jiǎng)?wù)實(shí)"連續(xù)統(tǒng)評(píng)價(jià)模式,對(duì)葛氏夫婦英譯《一句頂一萬(wàn)句》中的鄉(xiāng)土語(yǔ)言行為度展開系統(tǒng)研究,在連續(xù)統(tǒng)評(píng)價(jià)兩端中依據(jù)譯者作出的不同譯介行為所產(chǎn)出的譯文按照"務(wù)實(shí)""半務(wù)實(shí)""半求真半務(wù)實(shí)"半務(wù)實(shí)""務(wù)實(shí)"進(jìn)行歸類分析,對(duì)譯者的翻譯行為進(jìn)行合理度評(píng)析。 

【文章來(lái)源】：柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào). 2020,20(05)

【文章頁(yè)數(shù)】：6 頁(yè)

【文章目錄】：
一、“求真—?jiǎng)?wù)實(shí)”連續(xù)統(tǒng)評(píng)價(jià)模式——譯者行為度評(píng)測(cè)工具
二、連續(xù)統(tǒng)評(píng)價(jià)模式下葛氏夫婦英譯《一句頂一萬(wàn)句》鄉(xiāng)土語(yǔ)言的譯者行為度考察
    （一）如影隨形的“求真”
    （二）棋差一著的“半求真”
    （三）齊頭并進(jìn)的“半求真半務(wù)實(shí)”
    （四）差強(qiáng)人意的“半務(wù)實(shí)”
    （五）殊途同歸的“務(wù)實(shí)”
三、結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]翻譯不是一人完成的[J]. 葛浩文,林麗君,姜智芹.  南方文壇. 2019(02)
[2]漢語(yǔ)“鄉(xiāng)土語(yǔ)言”葛譯譯者行為度——“求真-務(wù)實(shí)”譯者行為連續(xù)統(tǒng)評(píng)價(jià)模式視域[J]. 周領(lǐng)順,杜玉.  上海翻譯. 2017(06)
[3]“鄉(xiāng)土語(yǔ)言”翻譯及其批評(píng)研究[J]. 周領(lǐng)順.  外語(yǔ)研究. 2016(04)
[4]中國(guó)文學(xué)英譯的合作、協(xié)商與文化傳播——漢英翻譯家葛浩文與林麗君訪談錄[J]. 李文靜.  中國(guó)翻譯. 2012(01)
[5]譯者行為與“求真—?jiǎng)?wù)實(shí)”連續(xù)統(tǒng)評(píng)價(jià)模式——譯者行為研究（其一）[J]. 周領(lǐng)順.  外語(yǔ)教學(xué). 2010(01)



本文編號(hào)：3164157