尤金·奈達(dá)提出的功能對等理論對翻譯實(shí)踐有著提綱挈領(lǐng)的指導(dǎo)作用。文學(xué)翻譯以小見大、以形見神,因此難度較高。在翻譯過程中,譯者首先要對翻譯的基本著眼點(diǎn)——詞匯和句子進(jìn)行再創(chuàng)作,使譯文讀者與原文讀者產(chǎn)生情感共鳴,力求達(dá)到所謂的對等。本文以功能對等理論為指導(dǎo),以喬治·桑的田園小說代表作《魔沼》法語文本和鄭克魯及林珍妮兩個(gè)漢譯本為語料,摘取其中的典型詞語和句子進(jìn)行對比評析,探究功能對等理論在文學(xué)翻譯中的運(yùn)用,以加深譯者對功能對等理論的認(rèn)識與理解。 

【文章來源】：長春師范大學(xué)學(xué)報(bào). 2020,39(09)

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
一、尤金·奈達(dá)和功能對等理論
二、從詞匯層面對比分析《魔沼》兩個(gè)中譯本
三、從句法層面對比分析《魔沼》兩個(gè)中譯本
    （一）被動句的翻譯
    （二）時(shí)間狀語從句的翻譯
    （三）關(guān)系從句的翻譯
    （四）長句的翻譯
四、結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]奈達(dá)和他的翻譯理論[J]. 譚載喜.  外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報(bào)). 1989(05)



本文編號：3162152