本文梳理了20世紀(jì)以來(lái)英語(yǔ)世界具有代表性和重要影響的中國(guó)文學(xué)史與文學(xué)選集中對(duì)《紅樓夢(mèng)》的收錄、呈現(xiàn)情況,通過(guò)對(duì)比其編撰體裁、選文角度、譯本選擇、編者目的、編譯思想等方面內(nèi)容,從他者視域中管窺中國(guó)文學(xué)在英語(yǔ)世界的呈現(xiàn)脈絡(luò)。研究發(fā)現(xiàn),《紅樓夢(mèng)》在英語(yǔ)世界文學(xué)史集中的歷史演變呈現(xiàn)出三個(gè)階段性特征,即20世紀(jì)上半葉的寶黛愛(ài)情主線,到六七十年代對(duì)其文學(xué)性的多角度呈現(xiàn),再到90年代以降重寫和重建思想下的"去中心化"。 

【文章來(lái)源】：紅樓夢(mèng)學(xué)刊. 2020,(04)北大核心CSSCI

【文章頁(yè)數(shù)】：18 頁(yè)

【文章目錄】：
一、引言
二、20世紀(jì)上半葉:寶黛愛(ài)情主線
三、20世紀(jì)六七十年代:多元化呈現(xiàn)
四、20世紀(jì)90年代以降:去中心化
    （一）承上啟下的《哥倫比亞中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)選》
    （二）中國(guó)文學(xué)傳統(tǒng)的重構(gòu)
    （三）重寫文學(xué)史下的《紅樓夢(mèng)》
余論


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]21世紀(jì)西方中國(guó)文學(xué)史中的《紅樓夢(mèng)》書寫[J]. 魏崇新.  紅樓夢(mèng)學(xué)刊. 2019(05)
[2]當(dāng)代西方中國(guó)文學(xué)史中的古代小說(shuō)敘述——對(duì)《哥倫比亞中國(guó)文學(xué)史》與《劍橋中國(guó)文學(xué)史》的研究[J]. 張洪波,魏崇新.  國(guó)際漢學(xué). 2019(02)
[3]20世紀(jì)中國(guó)的外國(guó)文學(xué)經(jīng)典:時(shí)代話語(yǔ)、異質(zhì)同構(gòu)與互文關(guān)系[J]. 查明建.  比較文學(xué)與跨文化研究. 2018(02)
[4]英語(yǔ)世界《紅樓夢(mèng)》經(jīng)典化歷程掃描[J]. 張丹丹.  紅樓夢(mèng)學(xué)刊. 2018(02)
[5]包臘《紅樓夢(mèng)》前八回英譯本“序言”研究:《紅樓夢(mèng)》的藝術(shù)價(jià)值[J]. 任顯楷.  紅樓夢(mèng)學(xué)刊. 2016(03)
[6]經(jīng)典化過(guò)程對(duì)譯者的篩選——從柳無(wú)忌《中國(guó)文學(xué)概論》對(duì)《紅樓夢(mèng)》英譯本的選擇談起[J]. 江帆.  中國(guó)比較文學(xué). 2011(02)
[7]翟理斯的《中國(guó)文學(xué)史》[J]. 李倩.  古典文學(xué)知識(shí). 2006(03)
[8]新的文學(xué)史可能嗎[J]. 孫康宜,生安鋒.  清華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2005(04)



本文編號(hào)：3120381