識解作為一種重要的認知方式,決定了對應(yīng)的語言表述。依據(jù)認知語言學的識解理論,對場景的不同識解會產(chǎn)生不同的語言表述,語言表述的形式反映講話者或作者對場景的識解方式。論文從識解理論的四個維度即轄域和背景、視角、突顯、詳略度出發(fā),選取《詩經(jīng)》中具有代表性的詩節(jié)為研究對象,對許淵沖和理雅各的英譯本進行了分析與評判,旨在從識解理論視角下探索兩位譯者在翻譯《詩經(jīng)》過程中出現(xiàn)的差異及其原因。 

【文章來源】：宜春學院學報. 2018,40(07)

【文章頁數(shù)】：5 頁

【文章目錄】：
一、識解理論
二、識解理論視角下《詩經(jīng)》英譯本分析
    （一） 轄域和背景
    （二） 視角
    （三） 突顯
    （四） 詳略度



本文編號：3103678