發(fā)布時間：2021-03-21 11:12

　　本文選取英國維多利亞時期的小說家威廉·威爾基·柯林斯（William Wilkie Collins,1824-1889）小說《夫妻》中的第一章到第四章作為研究樣本,將其翻譯成為中文。結(jié)合尤金·奈達（Eugene A.Nida）的功能對等理論,從詞匯、句法以及篇章層面對文本進行分析,探討了功能對等理論在小說翻譯中的應(yīng)用,并對功能對等理論應(yīng)用于小說翻譯英譯漢時所采取的翻譯策略和原則進行總結(jié)。通過分析研究,論證功能對等理論所涉及翻譯方法的實用性,證明奈達功能對等理論并未明確提出翻譯策略的使用,理論的主旨在于保證譯文通順易懂而已。進一步證明側(cè)重讀者反應(yīng)論的功能對等理論運用于文學(xué)作品英譯漢的合理性。為日后從事翻譯文學(xué)作品的譯者提供不再糾結(jié)于使用何種翻譯策略而應(yīng)回歸讀者反應(yīng)的借鑒。 

【文章來源】：南昌大學(xué)江西省 211工程院校

【文章頁數(shù)】：79 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
Chapter One Introduction
    1.1 Background of the Report
    1.2 Significance of the Report
    1.3 Structure of the Report
Chapter Two Theoretical Basis
    2.1 About Eugene A. Nida
    2.2 Functional Equivalence
Chapter Three Case Study
    3.1 Application of functional equivalence At Lexical Level
    3.2 Application of functional equivalence At Syntactic Level
    3.3 Application of functional equivalence At Textual Level
Chapter Four Conclusion
    4.1 Limitations
    4.2 Enlightenment
REFERENCES
ACKNOWLEDGEMENTS
APPENDIX A
APPENDIX B


【參考文獻】：
期刊論文
[1]劉宓慶與奈達翻譯思想比較研究[J]. 曾力子.  邵陽學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版). 2016(06)
[2]英漢副詞對比研究[J]. 姚吉剛,王喆.  上海理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2015(01)
[3]柯林斯煽的是什么情?——《月亮寶石》中的科學(xué)話語[J]. 何暢.  國外文學(xué). 2014(04)
[4]論《白衣女人》的多重敘事視角及敘述者功能[J]. 柳福玲,李紅宇.  大慶師范學(xué)院學(xué)報. 2012(05)
[5]論奈達的等效對等理論對英漢翻譯中異化和歸化的作用[J]. 賈青萍.  青海師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2012(01)
[6]《白衣女人》的隱喻思維闡釋[J]. 范玲娟.  時代文學(xué)(雙月上半月). 2010(02)
[7]移就修辭格的類型和翻譯策略[J]. 王金娟.  上海翻譯. 2008(02)
[8]帝國的翻譯暴力與翻譯的文化抵抗:韋努蒂抵抗式翻譯觀解讀[J]. 王東風(fēng).  中國比較文學(xué). 2007(04)
[9]反思“通順”——從詩學(xué)的角度再論“通順”[J]. 王東風(fēng).  中國翻譯. 2005(06)
[10]從翻譯美學(xué)的角度論小說翻譯中人物語言的審美再現(xiàn)[J]. 胡安江.  西南政法大學(xué)學(xué)報. 2005(02)

碩士論文
[1]《白衣女人》的修辭學(xué)分析[D]. 王文靜.吉林大學(xué) 2008



本文編號：3092765