英中兩個(gè)版本的《重訪邊城》是后期張愛(ài)玲（1955-1995）雙語(yǔ)創(chuàng)作的重要文本。英文版《重返邊城》（A Return to the Frontier）是張愛(ài)玲1963年3月發(fā)表在美國(guó)The Reporter雙周刊上的游記。1982年前后,在洛杉磯處于半隱居狀態(tài)的張愛(ài)玲用中文將其重新譯寫(xiě)為《重訪邊城》。以赴美后唯一一次短暫港臺(tái)經(jīng)歷為背景所創(chuàng)作的英文首作與中文譯寫(xiě),使這篇散文在張愛(ài)玲后期創(chuàng)作中尤為特別和具典型意義。兩個(gè)版本連接起張愛(ài)玲在美前10余年的英文創(chuàng)作與最后20年回歸中文創(chuàng)作的階段變遷史。對(duì)比英中兩個(gè)版本的譯寫(xiě)差異,可借此明辨后期張愛(ài)玲內(nèi)在心境和外在語(yǔ)境相互作用的文本生成過(guò)程,也從一個(gè)側(cè)面說(shuō)明1960-1980年代的張愛(ài)玲與文化中國(guó)的情感重建與深度關(guān)聯(lián)。 

【文章來(lái)源】：中國(guó)比較文學(xué). 2020,(03)北大核心CSSCI

【文章頁(yè)數(shù)】：11 頁(yè)

【文章目錄】：
一、從“A Return to the Frontier”到《重訪邊城》的語(yǔ)境之變
二、自譯加改寫(xiě):英中兩個(gè)版本比對(duì)的細(xì)節(jié)差
    1．事件的刪除與改動(dòng)
    2．港臺(tái)之行風(fēng)土、風(fēng)物與人情等細(xì)節(jié)描寫(xiě)的大量增加
三、重回漢語(yǔ)讀者圈:譯寫(xiě)變化的原因之探


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]張看臺(tái)港:張愛(ài)玲“邊城”書(shū)寫(xiě)中的“重返”與“重訪”[J]. 曲楠.  現(xiàn)代中文學(xué)刊. 2015(04)
[2]書(shū)信文稿中的張愛(ài)玲——2008年11月21日在香港浸會(huì)大學(xué)的演講[J]. 宋以朗.  中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊. 2009(04)



本文編號(hào)：3087424