《源氏物語》是日本古典文學(xué)中的一朵藝術(shù)奇葩。如同《紅樓夢(mèng)》的研究被稱為“紅學(xué)”一樣,《源氏物語》這一日本古典文學(xué)史上的最高峰在中國(guó)的研究被稱為“源學(xué)”。學(xué)界普遍認(rèn)為謝六逸1929年寫的《日本文學(xué)史》翻開了源學(xué)在中國(guó)的新篇章。回顧源學(xué)在中國(guó)的九十多年,其興起與中國(guó)大陸第一本《源氏物語》全譯本——豐子愷譯本的問世有著密不可分的關(guān)系。到目前為止,從研究角度來說,源學(xué)的研究大都集中于主題論、比較文學(xué)和研究史方面。并且,關(guān)于研究史方面,主要是從豐子愷譯本問世后開始梳理。對(duì)1980年代以前的時(shí)期從未涉及過。目前筆者可查到的《源氏物語》相關(guān)研究最早可以追溯到1920年謝六逸所寫的《日本之文學(xué)》（《長(zhǎng)沙商務(wù)印書館》,1920）,單篇發(fā)表的研究論文可以追溯到1937年王錦第翻譯的《桐壺》（《再生》,1937,見附錄1）譯文。因此,目前的源學(xué)研究范圍較為狹窄,很難把握《源氏物語》在中國(guó)傳播及接受的全貌和本質(zhì)。鑒于此現(xiàn)狀,本研究試圖通過對(duì)民國(guó)時(shí)期特別是20年代—40年代以及新中國(guó)建國(guó)初期的相關(guān)譯介文章從具體內(nèi)容、參考譯本、作者分析及所載刊物等角度進(jìn)行考察,探究在民國(guó)時(shí)期和建國(guó)初期的不同時(shí)代背景下,《源氏物語... 

【文章來源】：華東師范大學(xué)上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：175 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
引論
    一、國(guó)內(nèi)外研究概況及存在的問題
        1、國(guó)內(nèi)研究現(xiàn)狀
        2、中國(guó)學(xué)者在國(guó)外的研究現(xiàn)狀
    二、研究目的、方法及意義
第一章 中國(guó)學(xué)者在國(guó)內(nèi)外有關(guān)《源氏物語》的研究
    1.1 譯介研究
    1.2 中國(guó)學(xué)者在國(guó)內(nèi)發(fā)表論文數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)與分析
    1.3 中國(guó)學(xué)者在國(guó)外發(fā)表論文數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)與分析
第二章 民國(guó)時(shí)期《源氏物語》在中國(guó)的傳播及接受
    2.1 抗戰(zhàn)初期社會(huì)背景及留日學(xué)者
    2.2 民國(guó)時(shí)期文獻(xiàn)的整理、分析及翻譯底本探究
        2.2.1 中國(guó)學(xué)者對(duì)日本古典文學(xué)的早期簡(jiǎn)介
        2.2.2 民國(guó)時(shí)期的具體文獻(xiàn)（論著）
        2.2.3 民國(guó)時(shí)期的具體文獻(xiàn)（譯介文章）
    2.3 所載報(bào)刊（從三份特殊報(bào)刊入手:《再生》《遠(yuǎn)東》《華文大阪每日》）
    2.4 作者王錦第和王錫祿
        2.4.2 關(guān)于王錫祿生平
第三章 關(guān)于錢稻孫譯本
    3.1 錢稻孫譯《源氏物語》經(jīng)過
    3.2 錢稻孫譯文底本探究
第四章 結(jié)語
    一、研究?jī)?nèi)容回顧
    二、創(chuàng)新與不足
附錄1: 中國(guó)學(xué)者在國(guó)內(nèi)發(fā)表論文數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)表（截止到2018年10月底）
附錄2: 中國(guó)學(xué)者在國(guó)外發(fā)表論文數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)表（截止到2018年1月底）
參考文獻(xiàn)
    日文文獻(xiàn)
    中文文獻(xiàn)
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]遺跡猶存“西來意”——存在主義哲學(xué)和文學(xué)在1940年代中國(guó)流傳之存證[J]. 解志熙.  華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版). 2013(06)
[2]周作人與北京大學(xué)日本文學(xué)學(xué)科之建立——教育史與學(xué)術(shù)史的視角[J]. 王升遠(yuǎn).  魯迅研究月刊. 2010(07)
[3]民國(guó)思想史研究中的《再生》與“再生派”[J]. 魏萬磊.  重慶社會(huì)科學(xué). 2008(08)
[4]《源氏物語》與錢稻孫[J]. 文潔若.  作家. 2006(08)
[5]日本對(duì)華文化侵略與在華通信報(bào)刊[J]. 王向遠(yuǎn).  蘇州科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2005(03)
[6]懷念老社長(zhǎng)樓適夷[J]. 文潔若.  新文學(xué)史料. 2005(02)
[7]試探淪陷區(qū)中國(guó)青年赴日留學(xué)原因[J]. 周孜正.  民國(guó)檔案. 2004(03)
[8]論梁?jiǎn)⒊膶W(xué)觀念的更新[J]. 王兆陽.  長(zhǎng)安大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2002(03)
[9]源氏物語研究在中國(guó)——研究狀況與方法論[J]. 姚繼中.  四川外語學(xué)院學(xué)報(bào). 2002(03)
[10]于破滅中尋覓自我——《源氏物語》主題思想論[J]. 姚繼中.  外國(guó)文學(xué)評(píng)論. 2000(01)

博士論文
[1]《源氏物語》在中國(guó)的傳播與接受[D]. 李光澤.吉林大學(xué) 2013

碩士論文
[1]《源氏物語》夕顏與《紅樓夢(mèng)》林黛玉比較研究[D]. 王若沖.吉林大學(xué) 2015
[2]《源氏物語》在中國(guó)的研究綜述[D]. 李光澤.吉林大學(xué) 2008
[3]白居易及其詩歌對(duì)《源氏物語》的影響[D]. 傅怡.華中師范大學(xué) 2006



本文編號(hào)：3067024