借助語(yǔ)料庫(kù)工具Wordsmith 8.0,自建小型語(yǔ)料庫(kù),對(duì)《夜鶯與玫瑰》(王爾德童話故事集)談瀛洲和林徽因兩個(gè)中譯本的譯者風(fēng)格進(jìn)行對(duì)比研究。運(yùn)用定量和定性相結(jié)合的方法,通過對(duì)兩個(gè)中譯本的標(biāo)準(zhǔn)類符/形符比、詞表、平均詞長(zhǎng)和形合度四個(gè)方面的基本特征進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)和定量分析,并結(jié)合定量和定性分析,從具體實(shí)例入手,呈現(xiàn)兩位譯者不同的翻譯風(fēng)格,從而探究造成翻譯風(fēng)格不同的原因。通過此研究,讀者可以對(duì)語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)有所了解,同時(shí)對(duì)林徽因和談瀛洲的翻譯風(fēng)格有所把握。 

【文章來源】：牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2020年09期

【文章頁(yè)數(shù)】：4 頁(yè)

【文章目錄】：
一、引言
二、文獻(xiàn)綜述
三、研究設(shè)計(jì)
    （一）研究語(yǔ)料
    （二）研究方法
四、結(jié)果與討論
    （一）林談譯本類/形符比
    （二）林談譯本詞表
    （三）林談譯本平均詞長(zhǎng)
    （四）林談譯本形合度
五、結(jié)論與啟示



本文編號(hào)：2917887