回歸文學歷史現場,1930年至1945年間,具有民族主義色彩的《文藝月刊》《文藝先鋒》及《矛盾月刊》等期刊在俄蘇文學譯介中起過一定的作用。這項工作受制于民族國家視閾下譯者、編者及讀者等豐富駁雜的譯介場域。譯介的民族性、人性及去階級性等特點,是這些刊物民族國家話語堅守與困境的悖謬呈現。對這類刊物譯介俄蘇文學諸問題的探討,不僅有助于拓展中國的俄蘇文學譯介研究,而且有助于更全面客觀地認識俄蘇文學在中國產生的實際影響,有助于認識中國現代文學場域的復雜性。 

【文章來源】：中山大學學報(社會科學版). 2020年04期 第113-120頁 北大核心CSSCI

【文章頁數】：8 頁

【文章目錄】：
一、民族國家視閾下駁雜的譯介場域
二、民族國家話語的堅守
三、民族國家話語的矛盾與困境



本文編號：2910049