本論文為泰語(yǔ)筆譯碩士專業(yè)學(xué)位論文,分為翻譯報(bào)告和翻譯作品兩個(gè)部分。翻譯報(bào)告討論的是小說(shuō)翻譯的策略問(wèn)題,期望通過(guò)研讀翻譯理論、分析翻譯習(xí)作,探究譯文的讀者接受問(wèn)題、對(duì)白的交際式翻譯、漢泰句式對(duì)比與翻譯轉(zhuǎn)換等問(wèn)題,以充實(shí)泰漢翻譯研究的內(nèi)容。翻譯報(bào)告由四個(gè)章節(jié)組成,第一章為翻譯項(xiàng)目介紹。第二章介紹了翻譯過(guò)程中參考的翻譯理論。第三章為此次翻譯報(bào)告的核心章節(jié),說(shuō)明了翻譯過(guò)程,從詞匯到句子層面結(jié)合具體譯例分析了筆者采用的翻譯策略,譯例涵蓋了翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)問(wèn)題。第四章為結(jié)語(yǔ),總結(jié)了譯者在翻譯實(shí)踐中的收獲以及有待提高的方面。翻譯作品部分,本文作者翻譯了泰國(guó)先鋒派作家溫·寥瓦林的短篇小說(shuō)《假想線》(選譯了《達(dá)魯島》、《相愛(ài)百年》兩篇)。小說(shuō)作者選取真實(shí)的歷史故事作為創(chuàng)作題材,展現(xiàn)了他對(duì)人性和社會(huì)的獨(dú)特視角。其中《達(dá)魯島》講述了二戰(zhàn)時(shí)期泰國(guó)南部小島上獄警變身海盜的怪誕現(xiàn)象�！断鄲�(ài)百年》敘述了一個(gè)身患重疾的華人鞋匠隱秘戀史。小說(shuō)里使用了許多比喻和諺語(yǔ)等形象化的語(yǔ)言,行文穿插了大量的對(duì)話和動(dòng)作描寫(xiě),這種文本特點(diǎn)要求譯者在翻譯過(guò)程中既要保證詞句意義上的準(zhǔn)確,還要考慮語(yǔ)言的交際功能和審美功能。
【學(xué)位單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H412;I046
【文章目錄】：
致謝
摘要（中文）
摘要（泰文）
譯文
原文
第一章: 導(dǎo)言
    一、作者及翻譯背景
    二、作品的內(nèi)容與價(jià)值
第二章: 翻譯理論
    一、言語(yǔ)行為理論
    二、目的論
    三、翻譯目的與原則
        1. 翻譯目的
        2. 翻譯原則
第三章: 翻譯過(guò)程
    一、譯前準(zhǔn)備
    二、翻譯難點(diǎn)
    三、翻譯策略及案例分析
        1. 詞匯的選擇
        2. 修辭的翻譯
        3. 諺語(yǔ)的翻譯
        4. 對(duì)話的翻譯
        5. 句子的翻譯
第四章 :結(jié)語(yǔ)
    一、收獲的經(jīng)驗(yàn)
    二、存在的問(wèn)題
參考文獻(xiàn)

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 王敬策;郭玉鑫;;諺語(yǔ)翻譯中的歸化與異化[J];東方企業(yè)文化;2014年11期

2 莊美芳;;漢泰語(yǔ)言對(duì)比研究現(xiàn)狀及分析[J];國(guó)際漢語(yǔ)學(xué)報(bào);2011年02期

3 張永萍;;從文化彰顯的角度談諺語(yǔ)翻譯中的異化原則[J];蘭州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

4 劉新義,張京生;歸化異化 各得其所——從諺語(yǔ)翻譯談歸化和異化翻譯法的應(yīng)用[J];山東師大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

5 黃克俊;;略談現(xiàn)代漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)[J];東北師大學(xué)報(bào);1986年06期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 任明雪;探討暗喻的翻譯策略[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2017年

2 凡葉穎;會(huì)話含義理論對(duì)小說(shuō)對(duì)話翻譯的啟示[D];南京大學(xué);2015年

3 馮節(jié);用德國(guó)功能翻譯理論分析《唐頓莊園》字幕翻譯[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

本文編號(hào)：2864240