《紅土地的戀歌》一書是由云南本土作家楊建昆所著,既有較全面的輪廓勾畫,又有具體、生動(dòng)的畫面描寫,還有神奇、有趣的神話傳說,是一本融知識(shí)性、文學(xué)性、趣味性為一體的有吸引力的著作,生動(dòng)再現(xiàn)了云南美麗的山川、淳樸的人情、富饒的物產(chǎn)以及作者對(duì)故鄉(xiāng)深深的愛戀。本書主要以散文形式呈現(xiàn),向外地人訴說云南的一切,從而讓世界了解云南,熱愛云南。且散文具有很高的審美價(jià)值,其特點(diǎn)決定了好的散文翻譯不僅是忠實(shí)保留原文的意思,還要傳達(dá)出其風(fēng)格,再現(xiàn)其中的美學(xué)特質(zhì)。因此,筆者以劉宓慶的翻譯美學(xué)作為理論指導(dǎo),力圖著重從形式系統(tǒng)和非形式系統(tǒng)兩個(gè)層面,運(yùn)用再現(xiàn)美的方法,實(shí)現(xiàn)譯文對(duì)原文的審美再現(xiàn)。本書共包含三支戀歌。第一支戀歌——“有一個(gè)美麗的地方”,講的是云南優(yōu)美的自然景觀。第二支戀歌——“有一個(gè)神奇的地方”,介紹了云南當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情。第三支戀歌——“有一個(gè)富饒的地方”,展示了云南豐富的自然資源。本篇翻譯報(bào)告主要選取的是第一支戀歌中的三個(gè)小節(jié)——河之歌、泉之歌和湖之歌。報(bào)告共包含兩個(gè)部分,第一部分是原文和譯文,第二部分包含翻譯任務(wù)介紹、原文主要內(nèi)容和風(fēng)格介紹、翻譯過程、案例分析、翻譯過程中的困難點(diǎn)和總結(jié)。在翻譯過程中主要以劉宓慶的翻譯美學(xué)理論為指導(dǎo),譯者在報(bào)告中探討在劉宓慶的翻譯美學(xué)理論指導(dǎo)下,如何在譯文中保留以及再現(xiàn)原作的美感。
【學(xué)位單位】：云南師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9;I046
【文章目錄】：
Acknowledgements
Abstract
摘要
Part Ⅰ Translation
Part Ⅱ The Translation Report
    2.1 Description of the Translation Task
        2.1.1 Background and Significance of the Translation Task
        2.1.2 Theme of the Source Text
    2.2 Translation Process
        2.2.1 Preparations before Translation
        2.2.2 Theoretical Guidance
        2.2.3 Difficulties in Translation
    2.3 Case Studies
        2.3.1 Beauty in Formal System
            2.3.1.1 Beauty in Sound
            2.3.1.2 Beauty in Lexis
            2.3.1.3 Beauty in Syntax
        2.3.2 Beauty in Non-Formal System
            2.3.2.1 Beauty in Culture
    2.4 Summary
References
Appendix

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王璽;;《紅土地》[J];北京社會(huì)科學(xué);2019年10期

2 張惟;;閩西紅土地文化的形成、發(fā)展和特色[J];炎黃縱橫;2011年12期

3 三流;李波;;東川紅土地:巨變中的風(fēng)景[J];今日民族;2018年11期

4 白實(shí);;《紅土地系列三》[J];美術(shù);2017年11期

5 李紅霞;;紅土地[J];廣西民族師范學(xué)院學(xué)報(bào);2018年01期

6 張文芳;;《云南紅土地》[J];當(dāng)代經(jīng)濟(jì);2018年02期

7 龐漢勇;;神奇的紅土地[J];廣西電業(yè);2018年Z1期

8 張柳晟;劉振泉;;家鄉(xiāng)的那片紅土地[J];地理教育;2006年03期

9 陳特明 ,彭宗祥;紅土地[J];江西教育;1988年10期

10 敖仕偉;;紅土地[J];美術(shù)教育研究;2018年17期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張帆;《紅土地的戀歌》第一支戀歌（節(jié)選）翻譯報(bào)告[D];云南師范大學(xué);2019年

2 趙詩(shī)漪;歸化策略下的《紅土地的戀歌》翻譯[D];云南師范大學(xué);2019年

3 王彩寧;《紅土地的戀歌》第一支戀歌翻譯報(bào)告[D];云南師范大學(xué);2019年

4 涂海英;閩西紅土地精神與大學(xué)生思想政治教育的構(gòu)建[D];福建師范大學(xué);2010年

5 白嬈;《紅土地的戀歌》第三支戀歌翻譯報(bào)告[D];云南師范大學(xué);2016年

6 阮志強(qiáng);《紅土地的戀歌》第二支戀歌漢譯英翻譯報(bào)告[D];云南師范大學(xué);2016年

7 陳東東;基于大地藝術(shù)的鄉(xiāng)村旅游景觀規(guī)劃研究[D];云南師范大學(xué);2016年

8 劉兆強(qiáng);西班牙男子頂尖網(wǎng)球選手在紅土地與硬地單打技戰(zhàn)術(shù)應(yīng)用的特點(diǎn)[D];北京體育大學(xué);2012年

9 陳暉;紅土地地鐵車站結(jié)構(gòu)抗震問題研究[D];重慶交通大學(xué);2013年

10 宿鐘鳴;紅土地大跨度輕軌車站開挖過程力學(xué)分析及核心巖柱優(yōu)化[D];重慶交通大學(xué);2011年

本文編號(hào)：2842045