《昭蒡儉和高帕施》是苗族口述文學(xué)的杰出代表,是記錄苗族人民生產(chǎn)生活的一部百科全書(shū),也是研究西部苗族文化不可或缺的經(jīng)典作品。然而其知名度僅限于研究領(lǐng)域,在苗族青年中,也只有極少數(shù)看過(guò)或聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)故事。翻譯少數(shù)民族經(jīng)典文學(xué)作品在中國(guó)文化“走出去”的戰(zhàn)略環(huán)境下已越來(lái)越重要,其符合跨文化交流的要求,并且有助于提升國(guó)家的文化“軟實(shí)力”。作為少數(shù)民族的杰出作品,該翻譯項(xiàng)目原文語(yǔ)言具有創(chuàng)造性、內(nèi)涵性、象征性和審美性等特點(diǎn)。因此,譯者在翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)和問(wèn)題體現(xiàn)在語(yǔ)言和文化方面,主要集中在與苗族文化密切相關(guān)的習(xí)語(yǔ)、俚語(yǔ)等詞語(yǔ)句式的選擇與表達(dá)。為了解決這些難點(diǎn)問(wèn)題,在生態(tài)翻譯論的指導(dǎo)下,譯者在翻譯過(guò)程中遵循“適應(yīng)/選擇”原則,通過(guò)歸化和異化的翻譯策略盡量使目標(biāo)文本與原語(yǔ)文本在詞法、句法和文化含義三個(gè)層次達(dá)到相對(duì)的均衡,實(shí)現(xiàn)翻譯生態(tài)的平衡。該翻譯項(xiàng)目經(jīng)過(guò)反復(fù)修改終于完成,并且達(dá)到了預(yù)期的效果。整個(gè)翻譯的過(guò)程就是譯者根據(jù)所要達(dá)到的預(yù)期目標(biāo)選擇相應(yīng)的理論指導(dǎo)、方法策略和具體實(shí)施辦法,以適應(yīng)特定的翻譯生態(tài)環(huán)境的過(guò)程。通過(guò)該翻譯項(xiàng)目,譯者意識(shí)到翻譯少數(shù)民族文學(xué)作品的最佳途徑是:在生態(tài)翻譯論的指導(dǎo)下,根據(jù)“適應(yīng)/選擇”原則,努力實(shí)現(xiàn)原語(yǔ)文本和目標(biāo)文本在翻譯生態(tài)環(huán)境中的平衡。
【學(xué)位單位】：云南師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 穆雷;;我國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言翻譯研究現(xiàn)狀分析[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2015年01期

2 果笑非;;論翻譯生態(tài)學(xué)與生態(tài)翻譯學(xué):研究對(duì)象、方法和走向[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2015年01期

3 劉愛(ài)華;;生態(tài)視角翻譯研究考辨——“生態(tài)翻譯學(xué)”與“翻譯生態(tài)學(xué)”面對(duì)面[J];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2010年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 王亞敏;從翻譯生態(tài)學(xué)的角度來(lái)看翻譯實(shí)踐中的“平衡”與“失衡”[D];天津理工大學(xué);2011年

本文編號(hào)：2820901