【摘要】：為了讓更多的羅馬尼亞人了解中國當(dāng)代文學(xué),培養(yǎng)他們對莫言作品興趣,引導(dǎo)更多的人閱讀關(guān)于莫言與中國當(dāng)代文學(xué)的作品和材料,加上讓大家領(lǐng)略羅馬尼亞語翻譯者的文學(xué)才華、語言功力及人格魅力,本文對作為讀者接受的文學(xué)翻譯、莫言小說及其翻譯、莫言小說在羅馬尼亞的出版情況、羅馬尼亞評論家眼中的莫言小說、羅馬尼亞讀者眼中的莫言小說以及羅馬尼亞翻譯家眼中的莫言及其小說進(jìn)行了研究。本文還介紹了接受美學(xué)理論對解釋莫言作品翻譯的作用。該文主要通過與莫言作品的羅馬尼亞文譯者訪談,通過對讀過羅馬尼亞文莫言小說的讀者進(jìn)行問卷調(diào)查與訪談,此外,通過網(wǎng)絡(luò)查閱評論家的相關(guān)評論文章,了解和理解羅馬尼亞讀者對莫言作品與讀其書以后對中國的興趣。本文還對比莫言作品的中文原文與羅馬尼亞譯文,看看莫言作品在翻譯過程中發(fā)生了哪些變化,遇到了什么困難,這些困難與變化的原因何在。
【學(xué)位授予單位】：浙江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H776;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 胡鐵生;王晶芝;;語言學(xué)轉(zhuǎn)向?qū)ξ膶W(xué)話語確定性的影響——以莫言小說的文學(xué)話語為例[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2017年03期

2 韓瑩瑩;;淺談“接受理論”[J];現(xiàn)代語文(學(xué)術(shù)綜合版);2015年01期

3 謝林霞;;論姚斯的“期待視野”理論[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年04期

4 張云柏;;試論伊瑟爾接受美學(xué)的理論基礎(chǔ)[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報;2006年06期

5 于啟宏;茅盾與翻譯[J];鄖陽師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2004年01期

6 胡興德;;文學(xué)作品的美感與翻譯[J];淮北煤師院學(xué)報(社會科學(xué)版);1993年04期

本文編號：2804303