【摘要】：哈羅德·品特是2005年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者,當(dāng)代英國(guó)著名戲劇家。他的作品風(fēng)格獨(dú)特,以荒誕著稱(chēng),人們稱(chēng)之為“品特風(fēng)格”。這份翻譯實(shí)踐報(bào)告是基于品特的戲劇《溫室》來(lái)完成的�！稖厥摇返墓适掳l(fā)生在“療養(yǎng)院”,該院院長(zhǎng)魯特官僚主義嚴(yán)重,管理混亂,療養(yǎng)院就像是一所監(jiān)獄。其中一個(gè)編號(hào)為6459的病人死亡以及一個(gè)編號(hào)為為6457的病人懷孕,魯特作為院長(zhǎng)卻一無(wú)所知。為了找出兇手,整部戲劇陷入一種威脅的氛圍,最后一名叫蘭姆的善良無(wú)辜的管理人員被指控為兇手,使得《溫室》的整部戲劇的荒誕風(fēng)格非常明顯。作為一種文學(xué)批判理論,接受美學(xué)關(guān)注的是讀者而非作者。接受美學(xué)興起于20世紀(jì)60年代的德國(guó),其中代表人物為姚斯和伊瑟爾,他們基于現(xiàn)象學(xué)和闡釋學(xué)提出了一些重要的概念:期待視野,視域融合,空白點(diǎn)和審美距離。20世紀(jì)90年代初,學(xué)者開(kāi)始探討如何將接受美學(xué)理論與翻譯研究結(jié)合起來(lái),他們將接受美學(xué)的關(guān)鍵概念,如期待視野,視域融合等運(yùn)用到翻譯中,不僅強(qiáng)調(diào)了譯者在翻譯過(guò)程中的積極參與過(guò)程,還強(qiáng)調(diào)了以讀者為中心。該報(bào)告分為五章。第一章是引言,介紹了該論文的研究背景,和研究意義。第二章是譯前準(zhǔn)備,分析原文本的特征,研究平行文本,還有參考的書(shū)目。第三章是接受美學(xué)理論介紹,主要介紹了接受美學(xué)的起源,理論基礎(chǔ)以及接受美學(xué)的核心概念。第四章是案例分析,展示了通過(guò)多種翻譯方法將接受美學(xué)理論與《溫室》翻譯相結(jié)合的示例。第五章是小結(jié),主要闡述筆者在這次翻譯實(shí)踐中的心得、不足以及對(duì)今后學(xué)習(xí)的啟發(fā)。本翻譯報(bào)告的撰寫(xiě),旨在為今后有意于研究戲劇翻譯的學(xué)者提供一定的參考和幫助,同時(shí)也給從接受美學(xué)視角進(jìn)行戲劇翻譯的研究提供一定的借鑒。
【學(xué)位授予單位】：廣西師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 廖耀發(fā) ,秦伯念;吉布斯小傳[J];現(xiàn)代物理知識(shí);1994年06期

2 楊建鄴,段永法,肖明;吉布斯和他對(duì)科學(xué)的貢獻(xiàn)[J];自然辯證法通訊;1992年02期

3 趙慕愚,肖良質(zhì);不求聞達(dá)、唯求真知的一生——美國(guó)物理學(xué)家吉布斯傳略[J];自然雜志;1985年06期

4 張德端;;關(guān)于“吉布斯佯繆的熱力學(xué)解決”的討論[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);1988年01期

5 林樹(shù)坤;吉布斯悖論及其解[J];自然雜志;1989年05期

6 王愛(ài)麗;;關(guān)于物理化學(xué)吉布斯函數(shù)的幾個(gè)問(wèn)題[J];廣東化工;2008年09期

7 劉亞強(qiáng);偏摩爾量集合公式和吉布斯—杜亥姆公式推導(dǎo)的討論[J];渭南師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

8 路瑩;于鳳軍;;擴(kuò)散過(guò)程最小吉布斯函數(shù)減少的研究[J];大學(xué)物理;2014年02期

9 劉亞強(qiáng);劉艷;;吉布斯—杜亥姆公式應(yīng)用的探討[J];渭南師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

10 汪曉波,徐玲;標(biāo)準(zhǔn)吉布斯函數(shù)變氧化態(tài)圖[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 馬哈亞·艾斯江;巴哈爾古麗·別克吐?tīng)柡?;吉布斯(Gibbs)自由能變化的原子平均值來(lái)判斷鉍礦物在硝酸溶液和氯水中的溶解順序性[A];中國(guó)化學(xué)會(huì)第26屆學(xué)術(shù)年會(huì)理論化學(xué)方法和應(yīng)用分會(huì)場(chǎng)論文集[C];2008年

2 薛永強(qiáng);崔子祥;杜建平;;納米體系的化學(xué)反應(yīng)熱力學(xué)[A];中國(guó)化學(xué)會(huì)成立80周年第十六屆全國(guó)化學(xué)熱力學(xué)和熱分析學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2012年

3 賀冠瑞;鄭蟬金;;四參數(shù)邏輯斯蒂模型參數(shù)的快速M(fèi)CMC估計(jì)方法[A];第二十屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議--心理學(xué)與國(guó)民心理健康摘要集[C];2017年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 冉維　易愛(ài)軍;美稱(chēng)朝公開(kāi)鈾設(shè)施違背“保證和承諾”[N];新華每日電訊;2010年

2 本報(bào)駐上海記者 張斌;讓主題產(chǎn)品引領(lǐng)中國(guó)游客赴愛(ài)爾蘭旅游[N];中國(guó)旅游報(bào);2013年

3 本報(bào)記者 滕瑾;美“專(zhuān)責(zé)小組”嚴(yán)查房屋止贖案[N];中華工商時(shí)報(bào);2010年

4 仲智;美國(guó)加州穆瑞塔市市長(zhǎng)瑞克·吉布斯 率團(tuán)前來(lái)西安國(guó)際港務(wù)區(qū)考察項(xiàng)目[N];西安日?qǐng)?bào);2012年

5 記者 蔣國(guó)鵬　趙毅;美促伊朗答復(fù)鈾外運(yùn)案,否則制裁[N];新華每日電訊;2009年

6 特約記者 孫卓;從白宮記者到白宮發(fā)言人[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2011年

7 本報(bào)駐美國(guó)記者 王恬;美國(guó)的“穩(wěn)妥思維”[N];人民日?qǐng)?bào);2011年

8 本報(bào)記者 朱周良;白宮拒施援手 加州破產(chǎn)進(jìn)入倒計(jì)時(shí)[N];上海證券報(bào);2009年

9 徐虹;教育是育人,不是造機(jī)器[N];四川日?qǐng)?bào);2004年

10 本報(bào)駐伊斯蘭堡記者 周戎;一個(gè)巴掌拍不響[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 周曉堂;主題模型的快速吉布斯采樣主題推斷算法研究[D];吉林大學(xué);2018年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 于柑萍;品特戲劇《溫室》英譯漢實(shí)踐報(bào)告[D];廣西師范大學(xué);2018年

2 匡斌;基于吉布斯采樣算法的模體查找新方法的研究[D];電子科技大學(xué);2007年

3 張景云;基于吉布斯采樣推理算法的交通預(yù)測(cè)研究[D];云南大學(xué);2011年

4 袁健芳;二元混合物流體相平衡吉布斯系綜模擬[D];重慶大學(xué);2004年

5 趙國(guó)強(qiáng);基于吉布斯—馬爾科夫轉(zhuǎn)換模型的資本資產(chǎn)定價(jià)研究[D];寧夏大學(xué);2017年

6 蔣國(guó)柱;吉布斯系綜模擬流體汽液相平衡[D];重慶大學(xué);2003年

7 鄒吉利;基于吉布斯采樣和典型相關(guān)分析的TWA檢測(cè)算法研究[D];東北大學(xué);2014年

8 劉佳;基于Gibbs算法的改進(jìn)算法及其在識(shí)別MOTIF中的應(yīng)用[D];吉林大學(xué);2010年

9 劉自強(qiáng);用最小最大熵吉布斯模型學(xué)習(xí)結(jié)構(gòu)化吉布斯點(diǎn)過(guò)程以及隨機(jī)向量分布的研究[D];浙江大學(xué);2003年

10 李邵杰;著色算法解決數(shù)據(jù)聚集網(wǎng)絡(luò)中多信道時(shí)隙調(diào)度問(wèn)題[D];合肥工業(yè)大學(xué);2015年

本文編號(hào)：2800637