【摘要】：本文是一篇英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告,原文本是隨筆散文。筆者所選十篇文章均為英美優(yōu)秀短篇散文,兼具時(shí)代性、話題性與哲理性的特點(diǎn)。本實(shí)踐報(bào)告重點(diǎn)結(jié)合泰特勒翻譯三原則,對(duì)筆者在翻譯過(guò)程中遇到的難題以及應(yīng)該如何運(yùn)用相應(yīng)的翻譯策略進(jìn)行解決作出了分類總結(jié)。本報(bào)告首先對(duì)所選原文本進(jìn)行了簡(jiǎn)單分析,隨筆散文是一種篇幅短小且自由靈活的文體,可以抒情、敘事、記錄、寓理……其形式內(nèi)容靈活多樣,不拘一格。通過(guò)對(duì)大量散文的漢譯學(xué)習(xí)和分析,筆者發(fā)現(xiàn)泰特勒翻譯三原則能夠有效地指導(dǎo)筆者解決此類文本的翻譯難題。通過(guò)對(duì)整個(gè)翻譯過(guò)程的回顧,筆者將其中涉及到的詞匯、句法、語(yǔ)篇等翻譯難題進(jìn)行了歸納總結(jié),再結(jié)合泰特勒翻譯三原則,對(duì)如何運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆g策略解決這些難題進(jìn)行了舉例說(shuō)明展示。通過(guò)撰寫(xiě)本報(bào)告,筆者一方面希望鞏固專業(yè)知識(shí)以提高自身翻譯能力,另一方面希望可以為譯界學(xué)者們提供一些有價(jià)值的參考。
【學(xué)位授予單位】：貴州財(cái)經(jīng)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：I046;H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 尚華;管曉蕾;;淺析中國(guó)古典散文與英美隨筆散文的文化特質(zhì)和審美特征之不同[J];語(yǔ)文建設(shè);2014年09期

2 劉萬(wàn)春;;“神”為靶心,命中十環(huán)——如何鑒賞文化隨筆散文[J];新高考(高一語(yǔ)數(shù)外);2010年04期

3 ;第三節(jié) 議論隨筆散文[J];新作文(高中作文指南);2011年Z1期

4 徐型;論豐子愷散文中的人物描寫(xiě)[J];南通師專學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1998年03期

5 舒乙;;痛點(diǎn)是世道人心[J];小康;2013年08期

6 烏蘭其木格;;清朗而凝重的吟唱——論回族作家馬瑞芳和阿慧的隨筆散文寫(xiě)作[J];山東文學(xué);2013年07期

7 賈淵;;心靈深處是真情——簡(jiǎn)評(píng)張雁彬隨筆散文集《溫暖的金色麥穗》[J];草原;2008年04期

8 馬衛(wèi);;書(shū)也套號(hào)[J];當(dāng)代工人;2016年08期

9 樵夫;;鉚著大地的石碑(西方哲學(xué)隨筆散文)[J];觀察與思考;2005年19期

10 胡松夏;;抵達(dá)散文的距離(創(chuàng)作談)[J];散文百家;2010年08期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 江平;徐國(guó)珍;;讀《說(shuō)話的情理法》和《說(shuō)寫(xiě)的學(xué)問(wèn)和情趣》[A];王希杰修辭思想研究[C];2004年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 趙雪峰;你是如此的快樂(lè)和富有[N];貴州日?qǐng)?bào);2014年

2 孫玉石;清風(fēng)明月話古今[N];蘇州日?qǐng)?bào);2006年

3 本報(bào)記者　鄭建鵬;學(xué)者散文　曲高和寡？[N];中華讀書(shū)報(bào);2002年

4 周溯源;心里有束光，眼前有片海[N];中華讀書(shū)報(bào);2017年

5 陳麟;自成一格 別有境界[N];貴州日?qǐng)?bào);2014年

6 熊玲;對(duì)人生大美的永恒憧憬[N];云南日?qǐng)?bào);2006年

7 湯銳;做堂堂正正的人,寫(xiě)樸樸實(shí)實(shí)的文[N];中華讀書(shū)報(bào);2008年

8 雷電;真正的文學(xué)依然神圣[N];安慶日?qǐng)?bào);2005年

9 杭州師范大學(xué) 許芳潔;你的世界不再闌珊[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2017年

10 梁鴻;書(shū)齋與行走[N];檢察日?qǐng)?bào);2015年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 邱建峰;隨筆散文類文本翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];貴州財(cái)經(jīng)大學(xué);2018年

本文編號(hào)：2778971