【摘要】：自英國劇作家哈羅德·品特在2005年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)以來,他一度成為了世界矚目的焦點(diǎn),一時(shí)間各大報(bào)刊雜志及網(wǎng)絡(luò)上都不失時(shí)機(jī)地對(duì)品特的獲獎(jiǎng)進(jìn)行了品評(píng),也因此掀起了人們研究品特作品的新高潮。本翻譯實(shí)踐報(bào)告是基于品特戲劇《微痛》的翻譯實(shí)踐完成的。戲劇本身可讀性與可演性兩大特點(diǎn)為戲劇翻譯研究帶來極大爭(zhēng)論,如何在品特戲劇《微痛》的中譯版本中應(yīng)對(duì)這個(gè)困難及如何充分展現(xiàn)品特語言風(fēng)格是譯者所面臨的巨大挑戰(zhàn)。本翻譯實(shí)踐報(bào)告共五章。第一章為引言,對(duì)本翻譯項(xiàng)目及其意義進(jìn)行簡(jiǎn)單介紹;第二章為譯前準(zhǔn)備過程,對(duì)原文的語言特點(diǎn)進(jìn)行分析,并介紹平行文本、相關(guān)資料、導(dǎo)師幫助的情況;第三章介紹德國功能目的論,并闡述選用德國功能目的論為宏觀指導(dǎo)的原因;第四章是案例分析,從詞匯語篇、人物對(duì)白、舞臺(tái)說明、語言風(fēng)格四個(gè)層面分析研究,在目的論的指導(dǎo)下運(yùn)用多種翻譯技巧和翻譯方法,并列舉相應(yīng)案例進(jìn)行分析;第五章是翻譯實(shí)踐總結(jié),主要闡述筆者在這次翻譯實(shí)踐中的心得、不足以及對(duì)今后學(xué)習(xí)的啟發(fā)。本翻譯實(shí)踐報(bào)告的撰寫,旨在讓國內(nèi)更多的讀者了解品特戲劇,為國內(nèi)品特戲劇研究提供一些幫助。同時(shí)希望通過對(duì)此文本的中文譯本,為品特戲劇的漢譯提供實(shí)踐策略,為國內(nèi)讀者提供《微痛》第一手閱讀參考資料。
【學(xué)位授予單位】：廣西師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫宇慈;;無聲的告白——析《看管人》與《送菜升降機(jī)》[J];校園英語;2016年34期

2 魏瓊;;論品特戲劇的詩性[J];名作欣賞;2018年21期

3 王燕;;哈羅德·品特的“自傳化”詩歌寫作[J];南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào);2016年04期

4 劉明錄;;歷史的想象與想象的歷史——接受美學(xué)視角下的品特戲劇歷史敘事[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2017年02期

5 王娜;;品特戲劇中施暴者的身份建構(gòu)[J];戲劇藝術(shù);2017年02期

6 劉彬彬;劉明錄;;從隱型文化視角看品特戲劇中的疾病文學(xué)[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2017年03期

7 劉明錄;;他者的凝視與想象——論品特戲劇中的都市景觀[J];浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2017年04期

8 張帆;;從《生日晚會(huì)》看品特戲劇中的“模糊”與“反抗”[J];黑河學(xué)院學(xué)報(bào);2017年05期

9 奧卓琰;;哈羅德·品特戲劇中的間離效果[J];戲劇之家;2017年15期

10 惠翠;;論英國戲劇家哈羅德·品特作品中的家庭婚姻觀[J];戲劇文學(xué);2017年09期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 蕭萍;;女性及其城市底層的欲望表達(dá)——淺析哈羅德·品特劇作《回家》[A];都市文化研究（第9輯）——文學(xué)藝術(shù)之城[C];2013年

2 李月寶;;從《生日宴會(huì)》里透視權(quán)力關(guān)系中的壓迫現(xiàn)象[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 朱孔陽;杯畔品品特[N];北京日?qǐng)?bào);2018年

2 世之維集團(tuán)總裁 樊敏;再談“紡織品特�！盵N];中國紡織報(bào);2005年

3 本報(bào)記者 王胡;大衛(wèi)·哈爾獲品特獎(jiǎng)[N];中華讀書報(bào);2011年

4 解璽璋;解放了讀者與觀眾的品特[N];文藝報(bào);2010年

5 蔡芳鈿;品特與政治[N];中華讀書報(bào);2009年

6 盧錚;紡織品特限年底到期[N];中國證券報(bào);2008年

7 本報(bào)評(píng)論員 祝乃娟;品特逝世[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2008年

8 樊敏;見識(shí)“紡織品特�！盵N];中國紡織報(bào);2005年

9 周江林　志琳;品特：一種危險(xiǎn)的戲劇動(dòng)機(jī)[N];財(cái)經(jīng)時(shí)報(bào);2005年

10 上海師范大學(xué) 蕭萍;品特：日常絮叨碎語的背后[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王燕;哈羅德·品特戲劇話語里沉默現(xiàn)象的語用文體學(xué)研究[D];上海交通大學(xué);2008年

2 張雅琳;從“間離效果”看品特戲劇中非現(xiàn)實(shí)的現(xiàn)實(shí)性[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

3 蕭萍;折光的匯合：曖昧與脅迫性生存[D];上海戲劇學(xué)院;2005年

4 孫琦;流沙上的互動(dòng)[D];華東師范大學(xué);2006年

5 宋杰;品特戲劇的關(guān)聯(lián)研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

6 齊欣;品特戲劇中的悲劇精神[D];天津師范大學(xué);2008年

7 劉晶;變形的“房間”[D];上海戲劇學(xué)院;2014年

8 魏瓊;語言維度里的哈羅德·品特戲劇[D];上海外國語大學(xué);2014年

9 劉紅衛(wèi);哈羅德·品特戲劇倫理主題研究[D];華中師范大學(xué);2014年

10 施贊聰;權(quán)力與政治[D];上海外國語大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 曹軼;品特戲劇《微痛》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];廣西師范大學(xué);2018年

2 劉慧;哈羅德·品特戲劇中的謊言與政治研究[D];廣西師范大學(xué);2018年

3 林惠;品特早期戲劇中的消費(fèi)意象與國民意識(shí)研究[D];廣西師范大學(xué);2018年

4 謝文婷;品特政治劇中的變態(tài)癥候及其隱喻研究[D];廣西師范大學(xué);2018年

5 劉小歡;品特劇作中男性的生存困境研究[D];云南藝術(shù)學(xué)院;2018年

6 關(guān)夢(mèng)迪;哈羅德·品特戲劇中沉默手法的語篇分析[D];上海外國語大學(xué);2018年

7 王曉晨;致命的玩笑—品特《情人》導(dǎo)演構(gòu)思[D];云南藝術(shù)學(xué)院;2017年

8 陳闖;論哈羅德·品特的“威脅喜劇”[D];揚(yáng)州大學(xué);2017年

9 侯滌非;成長中的女性—用女性主義解讀哈羅德·品特作品中女性的變化[D];河北師范大學(xué);2015年

10 楊曉雪;論品特戲劇中的政治性[D];南京師范大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：2695784