【摘要】：本次翻譯的作品原文為韓國作家禹宗永的《像樹一樣活著》。作家禹宗永是一位樹木醫(yī)生,從事此職業(yè)已經(jīng)有近三十年,他是一位對樹木懷有強烈的愛心的人士。為了呼吁人們關愛身邊的樹木同時向他人傳達他在樹木身上領悟和學到的難能可貴的精神,因此作者創(chuàng)作了這本作品。譯者在通讀了這部作品后,被樹木身上的精神深深觸動,這部作品分別從35種樹木來贊揚每種樹木身上具備的精神,例如有竹子頑強的生命力,連理枝求同存異的智慧,栗樹的舍魚而取熊掌的價值觀,杜松在自身生存困難的情況下還幫助其他植物的奉獻精神等等,這些好多都是人類明白卻做不到的,而樹木卻做到了,翻譯這部作品有利于人們更加了解樹木和學習樹木的精神。進入21世紀以來,隨著社會的快速發(fā)展,人們越發(fā)的忙碌,爭分奪秒的工作和學習,很少有精力和時間去留意身邊的風景。并且隨著土地的升值,原本是生長樹木的地方也都被開發(fā),尤其在城市中,土地寸土寸金,原來生長樹木的地方也都被一片片的高樓大廈所代替,不經(jīng)意間,人們才發(fā)現(xiàn)身邊的那抹綠色已經(jīng)難尋蹤跡。愿有興趣的讀者在閱讀了這部作品后能夠給予樹木一些關心和愛護。并且希望樹木身上的優(yōu)秀品質(zhì)也能夠給讀者帶來鼓勵。這本作品共有朝文16萬余字,共三個大章節(jié),分為38篇文章。譯者截取了其中前一二章和第三章的前三篇,原文近十萬字,中文譯本字數(shù)為五萬余字。本翻譯報告對翻譯的過程、結果和問題進行了逐步介紹。報告開篇首先介紹了作者、作品、選題的目的和意義,作品特征。其后,該報告重點分析了在翻譯這部作品中遇到的問題,通過舉例子分別說明了在翻譯過程中使用的翻譯方法,分析了在詞匯,句子方面的特殊例子。最后,在報告結論部分總結了此次翻譯實踐使我學到的經(jīng)驗,并使我認識到的自身的不足之處。
【學位授予單位】：延邊大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：H55;I046

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 邱巍;;馬撒達山千名殉國英雄[J];金陵神學志;1997年01期

2 ;獨居女人的家[J];陜西建筑與建材;2004年09期

3 ;鼓手[J];新疆化工;1998年02期

4 ;向往安詳[J];安徽水利財會;2015年02期

5 陳澤民;;活著就是基督,死了就得益處[J];金陵神學志;2000年04期

6 余華;;人是為了活著本身而活著[J];記者觀察;2018年25期

7 楊曉婷;;活著還能保持這些[J];星火;2018年06期

8 朱德珍;;為“活著當然要工作”點贊[J];江蘇衛(wèi)生保健;2018年03期

9 魏文琴;;也談補短板——讀張祖慶老師的《活著已不易,何需補短板》有感[J];教學月刊小學版(綜合);2017年Z1期

10 楊麗萍;;三月情思——再寫雷鋒[J];地理教育;2017年S1期

相關會議論文 前10條

1 耿夢雅;;活著[A];“如何做合格黨員”主題征文優(yōu)秀作品[C];2017年

2 周長瑚;;人活著干什么[A];首屆中國老年人才論壇論文集[C];2005年

3 楊國慶;;巨大災難中的痛和寫[A];“抗震文藝與中國精神”研討會論文集[C];2009年

4 江嵐;;他還活著[A];何克希將軍[C];1993年

5 陸哨林;;您還活著——懷念中國文壇的先驅(qū)茅盾[A];茅盾研究（第12輯）[C];2013年

6 于冬梅;張改云;;癌癥病人的臨終關懷[A];全國第五屆老年護理學術交流暨專題講座會議論文匯編[C];2002年

7 郭麗娜;;活著不給別人添麻煩——懷念韋韜[A];茅盾研究（第13輯）[C];2014年

8 ;論交朋結友[A];外國哲學（第12輯）[C];1993年

9 董延武;;一首詩名叫《祖國》[A];徐俊國詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2012年

10 小環(huán);許容;;活著就是幸福[A];中國大陸婦女危機干預的倫理、法律和社會問題專家研討會論文集[C];2006年

相關重要報紙文章 前10條

1 湯惠生;思考死亡,是為了活得高貴[N];中國青年報;2011年

2 章樂天;活著是為了不再口渴[N];經(jīng)濟觀察報;2014年

3 本報記者 莊慶鴻;歷史,活著[N];中國青年報;2011年

4 楊曉云;歲末回首《老獸》:即使凋零，，也要活著[N];中國電影報;2017年

5 張淳藝;證明老人活著，應有更多“溫度”[N];郴州日報;2017年

6 郭元鵬;“證明自己還活著”其實沒有那么可笑[N];新疆日報(漢);2017年

7 張鳳強 石岳;活著就要為國家做事[N];中國國防報;2018年

8 王雨佳;活著，是為了認識自己[N];中國藝術報;2018年

9 禾刀;活著，也是一門專業(yè)[N];深圳特區(qū)報;2018年

10 本報記者 王雪迎;像007一樣活著[N];中國青年報;2013年

相關碩士學位論文 前10條

1 王夢;關于《像樹一樣活著》的朝漢翻譯實踐報告[D];延邊大學;2018年

2 魏蕾;《活著的士兵》初出版本及同時代中譯本研究[D];北京外國語大學;2017年

3 謝文獻;在自由與愛情中活著[D];四川外國語大學;2015年

4 朱小青;石川達三小說《活著的士兵》研究[D];天津理工大學;2013年

5 杜江暉;活著、痛苦著、抗爭著、快樂著[D];華中師范大學;2004年

6 李忠印;水墨“活著”系列[D];上海師范大學;2014年

7 BERTHIAUME, Nicolas;關于漢英法文化翻譯：對比與分析余華《活著》英法譯本中對中國文化專有項的翻譯[D];北京外國語大學;2015年

8 鄭慧婷;從《活著》管窺人的生存樣態(tài)[D];西南大學;2013年

9 江少蓓;生命思考的獨特符號[D];揚州大學;2009年

10 王佳怡;從語言藝術到視聽藝術的轉(zhuǎn)變[D];東北師范大學;2014年

本文編號：2693923