【摘要】：學(xué)者型譯者瞿世鏡(1936~)是弗吉尼亞伍爾夫重要的譯者和研究專家,自20世紀(jì)80年代初,他既開始了對(duì)伍爾夫及其意識(shí)流小說(shuō)的專題研究。20世紀(jì)英國(guó)現(xiàn)代主義與女性主義的先鋒弗吉尼亞·伍爾夫(1882-1941)亦是意識(shí)流小說(shuō)的代表作家。瞿世鏡對(duì)伍爾夫的翻譯與論著對(duì)推動(dòng)國(guó)內(nèi)的伍爾夫研究作出了重要貢獻(xiàn),也在國(guó)際學(xué)術(shù)界產(chǎn)生了良好的影響。本文從勒菲弗爾的操控理論的視角出發(fā),特別是研究在特定的意識(shí)形態(tài),主流詩(shī)學(xué)及贊助人操控下,學(xué)者型譯者在翻譯文學(xué)過(guò)程中的功用。本文共包括五個(gè)部分,即引言,文獻(xiàn)綜述,理論基礎(chǔ),研究學(xué)者型譯者瞿世鏡在翻譯研究過(guò)程中,如何推動(dòng)了伍爾夫在新時(shí)期的傳播與接受,以及結(jié)論。本文通過(guò)文獻(xiàn)整理和文本分析的方法,結(jié)合勒菲弗爾的操控理論中影響翻譯的三要素,來(lái)全面考察瞿世鏡譯介與研究成果。具體的說(shuō),從三個(gè)維度展開研究,首先,在新時(shí)期特定的意識(shí)形態(tài)探討瞿世鏡的翻譯與研究成果,其次,研究專業(yè)贊助人瞿世鏡推動(dòng)了伍爾夫小說(shuō),意識(shí)流思想及其伍爾夫在中國(guó)新時(shí)期的接受,最后,在詩(shī)學(xué)操控下,瞿世鏡的翻譯策略。研究發(fā)現(xiàn),瞿世鏡在翻譯與研究的過(guò)程中,利用專業(yè)的學(xué)者能力和譯者的翻譯技能,合理的選擇翻譯的材料,適時(shí)調(diào)整翻譯的策略。憑借學(xué)者型譯者身份、豐富的伍爾夫譯介和研究成果,推動(dòng)了伍爾夫在新時(shí)期中國(guó)的傳播與接受,最終,學(xué)者角色與譯者角色的跨角色互動(dòng)促進(jìn)了異質(zhì)文化的傳播。
【學(xué)位授予單位】：大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 霍躍紅;楊瀟;王蓓蓓;;我國(guó)學(xué)者型譯者群體的歷時(shí)性研究[J];東北亞外語(yǔ)研究;2013年03期

2 張峰;;當(dāng)代英國(guó)小說(shuō)研究的里程碑——評(píng)瞿世鏡、任一鳴《當(dāng)代英國(guó)小說(shuō)史》[J];世界文學(xué)評(píng)論;2010年01期

3 孫會(huì)軍;鄭慶珠;;新時(shí)期英美文學(xué)在中國(guó)大陸的翻譯(1976—2008)[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

，

本文編號(hào)：2691419