【摘要】：譯者素養(yǎng)是譯者能力和素質(zhì)在各方面的綜合體現(xiàn),表現(xiàn)為譯者根據(jù)不同的翻譯情境和目的建構(gòu)翻譯的自主性、靈活性和創(chuàng)造性,不同的文本類型對于譯者有不同的素養(yǎng)要求。當(dāng)前,學(xué)界對于譯者素養(yǎng)的討論比較宏觀,就科幻小說譯者素養(yǎng)的探討尚不多見。郭建中教授認(rèn)為科幻小說翻譯應(yīng)具備文學(xué)性、科學(xué)性和通俗性這三大特點(diǎn),這一要求也決定了科幻小說譯者應(yīng)具備的素養(yǎng)包括文學(xué)素養(yǎng)、科學(xué)素養(yǎng)和讀者意識(shí)�？苹眯≌f《三體3:死神永生》在國際上獲得了巨大成功,將中國科幻文學(xué)推向了世界的高度,這極大地歸功于譯者劉宇昆的翻譯。本文依據(jù)郭建中教授提出的科幻小說翻譯標(biāo)準(zhǔn),擬從文學(xué)素養(yǎng)、科學(xué)素養(yǎng)和讀者意識(shí)三個(gè)層面來探討該英譯本中譯者素養(yǎng)和科幻小說特點(diǎn)再現(xiàn)的關(guān)系。本文分為四章。第一章論述譯者素養(yǎng)這一概念的構(gòu)成及其發(fā)展并提出科幻小說譯者素養(yǎng)的構(gòu)成要素。第二章從譯者的文學(xué)素養(yǎng)來探討譯者對《死神永生》的文學(xué)性再現(xiàn),認(rèn)為譯者的文學(xué)審美能力使其很好地再現(xiàn)了原文的修辭效果和美感;譯者的文學(xué)理解與表達(dá)能力使其準(zhǔn)確地理解并傳達(dá)出中國俗語的意義,同時(shí)創(chuàng)造出陌生化的文學(xué)效果。第三章從譯者的科學(xué)素養(yǎng)來探討譯者對《死神永生》中科學(xué)性的再現(xiàn),認(rèn)為譯者的科學(xué)想象力對科幻新詞的翻譯大有裨益,譯者通過對新詞的合理想象,確保了新詞的準(zhǔn)確性;同時(shí),譯者的科學(xué)邏輯思維和專業(yè)知識(shí)對科幻場景的翻譯至關(guān)重要,譯者通過重新梳理原文的科學(xué)邏輯生動(dòng)地再現(xiàn)了科幻場景。第四章從譯者的讀者意識(shí)來分析譯者對《死神永生》中通俗性的再現(xiàn),首先,譯者考慮到讀者的性別價(jià)值取向,通過改寫和減譯的方式提高了譯文的可接受性;其次,譯者考慮到讀者的背景知識(shí)量,在處理隱含背景和文化負(fù)載詞時(shí),通過增譯相關(guān)背景知識(shí)有效地減少了讀者的閱讀障礙。從以上分析可以看出,科幻小說作為一種特殊的文學(xué)類型,對譯者素養(yǎng)的要求有別于其他文類。優(yōu)秀的科幻譯者應(yīng)具備多元素養(yǎng),如較好的文學(xué)功底、科學(xué)素養(yǎng)和讀者意識(shí)等,這有助于科幻小說特點(diǎn)的再現(xiàn),使具有中國特色的科幻小說更好的走向世界。同時(shí),希望本文能為其他文類的譯者素養(yǎng)研究帶來一定的啟示,豐富譯者素養(yǎng)的相關(guān)研究。
【學(xué)位授予單位】：湘潭大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 王雪明;劉奕;;中國百年科幻小說譯介:回顧與展望[J];中國翻譯;2015年06期

2 曹靈美;;藝術(shù)語言的審美解讀與翻譯重構(gòu)[J];成都理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年01期

3 李瑞林;;從翻譯能力到譯者素養(yǎng):翻譯教學(xué)的目標(biāo)轉(zhuǎn)向[J];中國翻譯;2011年01期

4 蘇宜梅;;英美文學(xué)教學(xué)中的審美能力教育[J];湖北大學(xué)成人教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年06期

5 張成柱;;文學(xué)翻譯中的美學(xué)問題[J];外語教學(xué);1984年02期

，

本文編號(hào)：2667596