【摘要】：語言是人對(duì)現(xiàn)實(shí)以及相關(guān)文化的反映。在翻譯一種語言時(shí),需要譯者注重其背景文化,因?yàn)榉g也是文化轉(zhuǎn)換的過程。譯者不是被動(dòng)的調(diào)解者,他們是積極溝通不同文化之間的橋梁。在文化轉(zhuǎn)換的過程中要注意兩種語言中蘊(yùn)含的文化對(duì)應(yīng)、文化沖突和文化融合三個(gè)方面,來處理翻譯中遇到的一些問題。以譯本《霸王別姬》為例,其英德譯本很好地體現(xiàn)了文化轉(zhuǎn)換這一過程。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9;H33;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 肖琴琴;;從“戀人”權(quán)利游戲角度淺析電影《霸王別姬》里的自殺現(xiàn)象[J];傳播與版權(quán);2019年05期

2 劉靖云;;論電影《霸王別姬》意蘊(yùn)的多義性[J];綏化學(xué)院學(xué)報(bào);2019年12期

3 黎耀威;黃寶萱;;《霸王別姬》[J];中國戲劇;2017年11期

4 葉苗;何春耕;;試論電影《霸王別姬》中音樂的藝術(shù)審美表現(xiàn)[J];西安文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2017年06期

5 張璐詩;;歌劇《霸王別姬》明年“走遍美國”[J];北方音樂;2007年10期

6 滕俊杰;;致敬·前行——京劇電影《霸王別姬》創(chuàng)作淺談[J];中國京劇;2017年10期

7 劉巋然;;《霸王別姬》的精準(zhǔn)傳承[J];中國京劇;2018年10期

8 李天明;肖建偉;吳翠華;;從客體關(guān)系理論分析《霸王別姬》中程蝶衣與段小樓的感情糾葛[J];教育教學(xué)論壇;2017年28期

9 高銘澤;;《霸王別姬》中的愛恨情緣[J];西部廣播電視;2015年21期

10 尤作勇;;歷史帷幕后的幽微目光——論《霸王別姬》里的張公公和袁四爺[J];電影評(píng)介;2016年12期

相關(guān)會(huì)議論文 前7條

1 曹明;;《霸王別姬》為何成為傳世之作[A];德藝馨芳——紀(jì)念梅蘭芳、周信芳誕辰110周年座談會(huì)論文集[C];2004年

2 ;香港“雯藝軒”舉行10周年會(huì)慶[A];中國演員（2008年第5期總第5期）[C];2008年

3 曾學(xué)軍;;傳承經(jīng)典 再續(xù)輝煌——京劇《霸王別姬》觀后[A];中國演員（2016年第4期 總第52期）[C];2016年

4 梨園;;周恩來妙語評(píng)項(xiàng)羽[A];中國演員：2014年第4期（總第40期）[C];2014年

5 陳犀禾;;建構(gòu)中國,傳播中國,讀解中國——從第五代早期電影中的中國形象談起[A];話語體系與文化形象——“第三極文化”論叢（2015）[C];2015年

6 趙衛(wèi)防;;[道士下山] 商業(yè)表意的得與失[A];影博·影響（2015年第07期 2015年合訂本下 總第91期）[C];2015年

7 劉仲武;;精品當(dāng)由大眾定 普及無須求高深[A];中國演員（2009年第6期總第12期）[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 邢小利;音樂劇《霸王別姬》：壯志與柔情的協(xié)奏[N];中國文化報(bào);2019年

2 制片人、影評(píng)人 陳黛曦;從《霸王別姬》到《妖貓傳》 一段自神壇下坡的旅程[N];文匯報(bào);2017年

3 ;聚焦3D京劇電影《霸王別姬》[N];聯(lián)合時(shí)報(bào);2017年

4 本報(bào)記者 黃啟哲;粵劇《霸王別姬》：“鑼邊花”武戲文做會(huì)怎么樣[N];文匯報(bào);2016年

5 本報(bào)記者 李君娜;用最新技術(shù)激活“祖先的寶貝”[N];解放日?qǐng)?bào);2017年

6 呂蘇娟;《戰(zhàn)狼Ⅱ》：全球票房百強(qiáng)的啟示[N];浙江日?qǐng)?bào);2017年

7 記者 李君娜;《霸王別姬》在紐約引起關(guān)注[N];解放日?qǐng)?bào);2017年

8 記者 黃啟哲;以京劇最本真最傳統(tǒng)的面目示人[N];文匯報(bào);2017年

9 首席記者 王彥;3D全景聲京劇電影《霸王別姬》紐約獲好評(píng)[N];文匯報(bào);2017年

10 本報(bào)記者 盧e，

本文編號(hào)：2658868