【摘要】：本篇英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告的材料來(lái)自美國(guó)巴巴多斯裔女作家葆拉·馬歇爾(Paule Marshall)的第一部小說(shuō)《棕色姑娘,棕色磚房》(Brown Girl.Brownstones)的第三、四章內(nèi)容�！蹲厣媚�,棕色磚房》是一部講述美國(guó)巴巴多斯裔小女孩賽琳娜的成長(zhǎng)經(jīng)歷以及她和家人在棕色磚房生活的文學(xué)作品,該作品自1959年出版以來(lái),迄今沒(méi)有漢譯版,這也是筆者選取該文本為翻譯實(shí)踐材料的原因。本次翻譯實(shí)踐是以目的論為指導(dǎo),探討黑人女性文學(xué)作品中的翻譯策略。文中有關(guān)內(nèi)心情感,人物對(duì)話和環(huán)境描寫(xiě)的內(nèi)容較多,同時(shí)作者使用了很多黑人英語(yǔ),較真實(shí)地呈現(xiàn)了人物的語(yǔ)言表達(dá)特點(diǎn)。上述內(nèi)容均為此次翻譯實(shí)踐中的難點(diǎn),為解決這些問(wèn)題,為讀者提供可讀性較強(qiáng)的譯文,筆者選取目的論為理論指導(dǎo),根據(jù)具體情況采用了不同的翻譯策略。本篇實(shí)踐報(bào)告共分為五個(gè)部分。第一部分是翻譯任務(wù)介紹。介紹文本來(lái)源、文本作者以及作品介紹。第二部分是翻譯過(guò)程。分為譯前準(zhǔn)備、譯中實(shí)踐和譯后修改三部分,譯前介紹為該翻譯任務(wù)的分析和準(zhǔn)備工作,譯中為翻譯任務(wù)的具體實(shí)施,譯后對(duì)譯文的進(jìn)一步修改。第三部分為翻譯中的難點(diǎn)匯總。從詞語(yǔ)、語(yǔ)句、語(yǔ)篇三個(gè)方面分析翻譯中遇到的問(wèn)題。同時(shí)鑒于此次的翻譯文本為文學(xué)作品,在翻譯時(shí)要注意文學(xué)作品翻譯的特殊要求,力爭(zhēng)在譯文中體現(xiàn)出作品的文學(xué)性。第四部分為案例分析。選取翻譯材料中具有代表性的詞句進(jìn)行分析,結(jié)合目的論探討具體語(yǔ)料的翻譯策略,具體展現(xiàn)筆者是如何在目的論的指導(dǎo)下完成翻譯實(shí)踐的。第五部分為翻譯實(shí)踐總結(jié)�？偨Y(jié)此次翻譯實(shí)踐中的進(jìn)步之處、有益的收獲,以及仍存在的問(wèn)題和不足。
【學(xué)位授予單位】：天津師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 A.J.Dalton;;New Kids on the Block[J];新高考(英語(yǔ)進(jìn)階);2016年12期

2 西格里夫·薩松;;《眾人歡歌》[J];中學(xué)生英語(yǔ);2017年11期

3 靜水;;太空中的神秘敲擊聲（英文）[J];大學(xué)英語(yǔ);2017年04期

4 ;微不足道的善舉[J];時(shí)代英語(yǔ)(初中);2017年01期

5 ;The Adventure Under Chenghu Lake[J];閱讀;2017年ZC期

6 常樂(lè);;電燈泡時(shí)刻[J];英語(yǔ)畫(huà)刊(高級(jí)版);2017年16期

7 胡婷;游宇;;清夏荷影[J];今日重慶;2017年08期

8 楊華新;;語(yǔ)法填空原創(chuàng)練習(xí)四篇[J];廣東教育(高中版);2017年09期

9 S.Takagi,K.Toi,K.Tanaka,CHS Group;Characteristic Features of Sawtooth Crash in CHS[J];中國(guó)核科技報(bào)告;1999年S4期

10 ;WORLD NEWS IN BRIEF(February 16-29)[J];國(guó)際展望;1988年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 ;About to Establish a Response System to Deal with the Emergencies of Environment Health[A];節(jié)能環(huán)保 和諧發(fā)展——2007中國(guó)科協(xié)年會(huì)論文集（二）[C];2007年

2 ;Effects of heat stress at an early age on various blood and meat quality parameters in broiler chickens[A];中國(guó)畜牧獸醫(yī)學(xué)會(huì)獸醫(yī)病理學(xué)分會(huì)第十五次、中國(guó)病理生理學(xué)會(huì)動(dòng)物病生專(zhuān)業(yè)委員會(huì)第十四次學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2007年

3 HUANG Tao;XIAO Qiong;PENG XiaoHua;WANG HaiJing;;Beam induced vacuum measurement error in BEPC II[A];第一屆中國(guó)粒子加速器會(huì)議論文集[C];2010年

4 ;ONE OF CORALS'NUTRITIONAL STRATEGIES:LUXURIOUS CONSUMPTION NUTRIENT[A];中國(guó)科學(xué)院海洋科學(xué)青年學(xué)術(shù)研討會(huì)暨2001年海洋湖沼科學(xué)青年學(xué)者論壇論文摘要集[C];2001年

5 ;HYGIENIC INSTRUCTIONS OF PATIENTS SUFFERING FROM CEREBRAL HEMOEEHAGE DURING THEIR RECOVERY[A];中華護(hù)理學(xué)會(huì)健康教育研討會(huì)暨講習(xí)班論文集[C];2000年

6 FAN Rong-rong;ZHAO Guo-zheng;JIA Jian-feng;WU Hai-shun;;Periodic density functional study of pressure effects on energetic ionic salt hydroxylammonium 5-nitrotetrazolate-2N-oxide[A];第十三屆全國(guó)量子化學(xué)會(huì)議論文集——第一分會(huì)：電子結(jié)構(gòu)理論與計(jì)算方法[C];2017年

7 Fangxing Li;Xing Du;Jian Li;Zhen Li;Liwei Shao;;Research on Force Control of Human-Machine Interaction Based on Game Theory and PID Control[A];第37屆中國(guó)控制會(huì)議論文集（D）[C];2018年

8 Ali Islam;Adam Abdelnasir;Buriro Rehana;Cheng Yanfen;Chen Hongbo;Bao Endong;;Hsp90αinvolves in cell damages and apoptosis after heat stress in primary myocardial cells of neonatal rat[A];2012年中國(guó)畜牧獸醫(yī)學(xué)會(huì)獸醫(yī)病理學(xué)分會(huì)暨中國(guó)病理生理學(xué)會(huì)動(dòng)物病理生理專(zhuān)業(yè)委員會(huì)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2012年

9 聞?dòng)谰?;Unit 5 What were you doing when the rainstorm came?[A];河北省教師教育學(xué)會(huì)第四屆中小學(xué)教師教學(xué)設(shè)計(jì)論壇論文集[C];2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 吳春暢;目的論指導(dǎo)下的《棕色姑娘，，棕色磚房》（第三、四章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];天津師范大學(xué);2019年

2 王潔;兒童文學(xué)英譯策略[D];中國(guó)海洋大學(xué);2013年

本文編號(hào)：2655011