【摘要】：中國現代文學波譯難點及對策研究的論題始于20世紀。波蘭華沙大學漢語系的學者開始翻譯中國古代文學作品的時候,他們的貢獻并不僅僅是翻譯而是關于此類文學翻譯的難點及對策研究。本論文是本人對于該領域詳述的一些論點,并采用波中兩國翻譯家和波蘭漢語學家對波譯的難點及對策研究提出的看法和理論。本人對中國現代文學波譯遇到地問題進行了分類,并強調了翻譯家們在翻譯過程中的重大作用,同時也涉及了一部分由于翻譯家采用的措施不當導致譯文不準確的樣例。本論文分為六大部分,分別是:前言、中國現代文學波譯概述(第一章)、文學翻譯的難點(第二章)、結論(第三章)、參考文獻、附錄。在前言部分,本人主要對論文的選題背景、選題意義,以及目前在波蘭此課題的研究情況等問題進行了探討。在第一章中,本人提出并收集了一些關于文學與文學翻譯概念上的基本理論,然后展現了部分極具特點的中國現代文學波譯作品。在第二章中,本人就翻譯過程中文化要素對中國現代文學波譯的難點及對策進行了討論。在第三章中,本人對文章的整體做出了總結,提出了自己關于中國現代文學波譯未來方向的推測與建議。論文后附列表陳列了近100多年內出版的譯本,目的是使讀者們更深入的了解波蘭翻譯家的貢獻。
【學位授予單位】：北京外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：H745;I046

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 唐蕾;;從“十七年”文學“分期”討論看“現代文學”的構造[J];文學評論;2018年04期

2 滕永文;;現代文學中的“茶”文化研究[J];福建茶葉;2018年10期

3 史建國;;中國現代文學報刊研究的回顧與反思[J];首都師范大學學報(社會科學版);2018年04期

4 張瑞雪;;論中國現代文學教學改革[J];當代教研論叢;2015年02期

5 張虎臣;昏睡·覺醒·主人——談現代文學中農民形象的歷史變遷兼答學員問[J];語文學刊;1986年04期

6 廖久明;;中國現代文學文獻整理談[J];現代中文學刊;2018年05期

7 武建樹;;貴在出新:現代文學史料研究問題談[J];河南科技學院學報;2018年09期

8 裴柱愛;;淺析現代文學與新聞傳播的融合及應用[J];新聞傳播;2018年19期

9 張均;;古典傳統是否構成現代文學的劇情主線[J];學術研究;2016年11期

10 劉求長;;20世紀中國現代文學發(fā)展潮流的三個缺憾[J];烏魯木齊職業(yè)大學學報;2016年04期

相關會議論文 前10條

1 鄭瑞卿;;漢語思維對中國現代文學的內在影響[A];《同行》2015年9月（下）[C];2015年

2 李圣;;在高�！冬F代文學》教學改革中如何運用多媒體課件[A];“高教強省”探索與實踐——高教科研2008[C];2009年

3 朱曉進;;文學語言的變遷與中國現代文學的發(fā)展[A];中國現代文學研究會第十屆年會論文摘要匯編[C];2010年

4 王衛(wèi)平;;現代文學經典的厘定與當代文化建設[A];中國現代文學研究會第十屆年會論文摘要匯編[C];2010年

5 哈迎飛;;中國現代文學經典闡釋與當代語文教學[A];中國現代文學研究會第十屆年會論文摘要匯編[C];2010年

6 邱雪松;;20世紀初葉現代文學與現代出版的關系演變考[A];中國現代文學研究會第十屆年會論文摘要匯編[C];2010年

7 曠新年;;現代文學發(fā)生中的現代性問題[A];《中國現代文學研究叢刊》30年精編：文學史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

8 朱金順;;輯佚·版本·“全集不全”——讀“中國現代文學的文獻問題座談會”論文隨想[A];《中國現代文學研究叢刊》30年精編：文學史研究·史料研究卷（文學史研究卷）[C];2009年

9 郭占愚;;《講話》和中國現代文學[A];《毛澤東文藝思想研究》第二輯暨全國毛澤東文藝思想研究會一九八二年年會論文集[C];1982年

10 王潤龍;;從中國現代文學看文藝與政治的關系[A];《毛澤東文藝思想研究》第九輯暨全國毛澤東文藝思想研究會1993年年會論文集[C];1993年

相關重要報紙文章 前10條

1 本報記者 李思文;多倫路：現代文學重鎮(zhèn)在彈格路上蘇醒[N];文匯報;2018年

2 本報記者 張清俐;深掘現代文學報刊史料價值[N];中國社會科學報;2016年

3 山東師范大學教授 魏建;學派傳承與現代文學期刊研究[N];社會科學報;2017年

4 傅書華;“寓真現象”對文化發(fā)展的啟示[N];山西日報;2017年

5 王泉根;現代文學與晚清民國語文教育的互動[N];中華讀書報;2017年

6 山東師范大學 魏建;重繪中國現代文學地圖的新收獲[N];社會科學報;2017年

7 劉思含;中國現代文學發(fā)生面相的創(chuàng)新呈現[N];中國藝術報;2017年

8 劉躍進;中國現代文學文獻學的集成之作[N];中華讀書報;2015年

9 彭林祥 廣西大學文學院;中國現代文學叢書的特征[N];中國社會科學報;2013年

10 本報通訊員 陳華;“中國現代文學對我們來說也是偉大的”[N];光明日報;2000年

相關博士學位論文 前10條

1 朱杰;選擇與傳播[D];華中師范大學;2004年

2 周海波;現代傳媒視野中的中國現代文學[D];山東師范大學;2004年

3 周景雷;茅盾與中國現代文學[D];復旦大學;2004年

4 王黎君;兒童的發(fā)現與中國現代文學[D];復旦大學;2004年

5 申宜f，

本文編號：2653067