【摘要】：漢語保留賓語被動句是一種動詞后帶賓語的特殊漢語被動句式。這類被動句最典型的語法特點(diǎn)在于主語不是直接的受事,真正的受事是位于句末的保留賓語,因此,如何處理保留賓語成為翻譯中的重點(diǎn)和難點(diǎn)。本文以中國古典四大名著為語料來源,利用中國漢英平行語料大世界語料庫中的三個(gè)子語料庫和一個(gè)自建的《水滸傳》漢英平行語料庫,采取定量分析和定性分析相結(jié)合的方法,對語料中出現(xiàn)的漢語保留賓語被動句及其譯文的句法結(jié)構(gòu)和語義特征進(jìn)行分類研究,總結(jié)歸納出各類保留賓語被動句在英語中相應(yīng)的表達(dá)句式和翻譯手段,從而為這種句式的翻譯在教與學(xué)上提供一定的借鑒意義。根據(jù)研究結(jié)果,本文主要得出以下結(jié)論:四大名著中的漢語保留賓語句主要分為兩大類,分別為習(xí)語型和規(guī)范型。習(xí)語型保留賓語被動句中,動賓組合通常具有較強(qiáng)的熟語性,故須作為程式語以整體形式存儲和加工。而規(guī)范型保留賓語被動句是依據(jù)一定推導(dǎo)程序生成而來,這類被動句又可根據(jù)主賓之間的語義關(guān)系,即領(lǐng)屬關(guān)系、整體和部分關(guān)系、結(jié)果關(guān)系以及領(lǐng)屬和整體部分合并關(guān)系,分為相應(yīng)的四小類規(guī)范型保留賓語被動句。四大名著中使用頻率最高的被動標(biāo)記詞是“被”。通過對漢語保留賓語被動句的語義特征進(jìn)行考察,進(jìn)一步驗(yàn)證保留賓語被動句的語義韻整體也呈消極化趨勢。并且其主導(dǎo)語義傾向?yàn)樵馐芰x,主要原因是被動句中含有大量的遭受義動詞。語料中的譯文主要分為三大類,即被動結(jié)構(gòu)、非被動結(jié)構(gòu)和省略不譯。絕大部分漢語保留賓語在譯文中對應(yīng)的是非被動結(jié)構(gòu),如主動句、介詞短語、短語動詞、不定式、動名詞、定語從句和狀語從句等。不同類型的源語被動句的譯文也存在差異。其中,習(xí)語型保留賓語被動句多對應(yīng)于英語主動句和英語一般被動句。規(guī)范型保留賓語被動句的譯文形式略顯復(fù)雜,主要有英語帶介詞短語被動句、英語Have或Get型被動句,短語動詞、英語主動句和狀語從句等。具體來說,表示結(jié)果關(guān)系的規(guī)范型保留賓語被動句多對應(yīng)英語狀語從句,有領(lǐng)屬和整體合并關(guān)系的被動句多對應(yīng)英語帶介詞短語被動句。譯文產(chǎn)生差異的部分原因在于對源語的深層句法結(jié)構(gòu)和語義特征的處理方式不同,如為了凸顯句中保留賓語的句法位置和語義色彩,譯文多采用帶介詞短語被動句或Have型被動句等。因此,在翻譯這類特殊的漢語保留賓語被動句的過程中,不應(yīng)局限于一種固定的對應(yīng)模式,應(yīng)結(jié)合句法結(jié)構(gòu)和語義特征等方面靈活處理。
【學(xué)位授予單位】：南京理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 崔紅葉;鄭敏芳;;基于語料庫的漢語“被”字句英譯研究[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2015年11期

2 馬志剛;;漢語被動句研究綜述[J];國際漢語學(xué)報(bào);2015年01期

3 馬志剛;;最簡方案下基于最大投射移位的英語被動句研究[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2015年08期

4 劉杰;;“被”字句翻譯[J];青年文學(xué)家;2015年18期

5 朱一凡;胡開寶;;“被”字句的語義趨向與語義韻——基于翻譯與原創(chuàng)新聞?wù)Z料庫的對比研究[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2014年01期

6 余軍;王朝暉;;基于比較翻譯教學(xué)法的教學(xué)型語料庫構(gòu)建與應(yīng)用[J];中國翻譯;2010年05期

7 胡顯耀;曾佳;;翻譯小說“被”字句的頻率、結(jié)構(gòu)及語義韻研究[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2010年03期

8 劉宇;;雙賓結(jié)構(gòu)與兩種特殊句式的生成[J];漢語學(xué)報(bào);2008年03期

9 王振來;;從語法化和方言的角度考察被動標(biāo)記[J];漢語學(xué)習(xí);2006年04期

10 李宗江;漢語被動句的語義特征及其認(rèn)知解釋[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2004年06期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 呂思潔;《水滸全傳》“被”字句及“被”字結(jié)構(gòu)研究[D];四川師范大學(xué);2007年

，

本文編號：2644529