【摘要】：隨著中德兩國關系日益密切,文化交流也越來越受到重視�？傮w來說,中國文學的譯介前期在德國接受度并不突出。譯著數(shù)量少,讀者群體小,一直是跨文化交流致力解決的一個問題�？苹米髌贰度w》三部曲的出版在某種程度上改變了這一現(xiàn)象。這部作品在世界范圍內(nèi)取得成功,受到了各國讀者的關注。本論文以這部同時在國內(nèi)外贏得好評的作品本身為語料庫,也是對這一現(xiàn)象的補充。翻譯學研究的不僅僅是語言轉換的技巧,也要考慮文化的碰撞。由于文化不同而造成的翻譯困難或理解困難,會極大影響閱讀體驗。為了更好地應對這一點,不同翻譯學家紛紛提出自己的理論和策略,其中比較有代表性的就是“文化專有項”這一概念。本論文以《三體》中文化專有項為研究對象,對其翻譯策略進行分析,主要采用西班牙翻譯家艾克西拉的策略作為理論基礎,同時也梳理和借鑒了其他人的觀點。在原著基礎上將文化專有項分為專有名詞、宗教類、語言類和政治類文化專有項。所采用的方法是質(zhì)性分析和量化分析,通過文本和數(shù)據(jù)來找出趨勢。經(jīng)分析,發(fā)現(xiàn)譯者偏向于采取語言翻譯、絕對世界化、文外解釋、文內(nèi)解釋、轉換拼寫等方法。特別是在語言類、宗教類和政治類經(jīng)常采用語言翻譯進行異化處理,也會添加注釋。但也有不少是經(jīng)“絕對世界化”的方法,或者采用德語已有說法來拉近與讀者的距離。許多文化專有項也并不是只采取了一種策略,而是幾種方法的綜合。綜上所述,譯者沒有表現(xiàn)出明顯的異化或歸化的偏好。在分析中也發(fā)現(xiàn)了一些可以討論的地方。由于中德文化差異比較大,能否將作者的意圖完全傳遞過去,一直是翻譯的一個問題。在本書中,在某些語境下對人名的處理,只用拼音也許會遺漏特定信息。此外,特別是在成語和口語部分,存在一定的誤譯。建議更加明確這些詞語的含義。文化專有項的翻譯研究不是新概念,然而對科幻作品這一分類還鮮有涉及。對作品本身的翻譯研究也集中在英文譯本和譯者主體性方面。本論文希望通過兩者的結合給其他人帶來一些啟示。
【學位授予單位】：北京外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H33;I046

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 唐寧;蔡稔;梁昕;陳華云;丁渭;潘莉珍;羅穎花;韋小妮;許澤輝;羅世強;;熒光多重PCR技術在13-三體綜合征及18-三體綜合征診斷中的應用[J];柳州醫(yī)學;2011年01期

2 ;《三體》[J];孔子學院;2019年02期

3 陳貝蕾;;劉慈欣:《三體》之后[J];中國企業(yè)家;2018年Z1期

4 王敏;張聞;梅瑾;;全面二孩政策對21-三體綜合征的產(chǎn)前診斷影響分析[J];中國優(yōu)生與遺傳雜志;2017年04期

5 劉永春;高強;;論《三體》的人文內(nèi)涵[J];中國文藝評論;2015年03期

6 王靜靜;;論劉慈欣《三體》中的文革敘事[J];小說評論;2016年03期

7 武琪;;劉慈欣:《三體》[J];財經(jīng)界;2016年05期

8 孫佳山;;《三體》思想資源及其限制[J];讀書;2016年07期

9 陳欣;;《三體》:分裂的大眾與孤獨的精英[J];文化縱橫;2016年04期

10 袁志平;;《三體》三部曲研究概述[J];景德鎮(zhèn)學院學報;2016年04期

相關會議論文 前10條

1 劉峰壁;謝友柏;;三體接觸理論研究(二)三體塑性接觸[A];第二屆全國青年摩擦學學術會議論文專輯[C];1993年

2 徐偉來;金潔;陳志妹;樓基余;俞運彪;;+8號染色體三體38例臨床及實驗研究[A];第九屆全國實驗血液學會議論文摘要匯編[C];2003年

3 袁琳;;14例21三體綜合征母親育齡分析[A];第四屆全國臨床檢驗學術會議論文匯編[C];2006年

4 崔玉;施楠;劉俊;肖建平;石錦平;;43例18-三體綜合征的臨床分析[A];2018年《國際檢驗醫(yī)學雜志》學術年會論文專集[C];2018年

5 陳帆;;中國醫(yī)學獨立實驗室關于10483例確診21三體綜合征的回顧性研究[A];中華醫(yī)學會第十五次全國醫(yī)學遺傳學學術會議暨中國醫(yī)師協(xié)會醫(yī)學遺傳醫(yī)師分會第一屆全國學術會議暨2016年浙江省醫(yī)學遺傳學年會論文匯編[C];2016年

6 羅玉琴;金帆;;嵌合型18三體者精子染色體分析及植入前遺傳學診斷[A];遺傳學與社會可持續(xù)發(fā)展——2010中國青年遺傳學家論壇論文摘要匯編[C];2010年

7 赫飛;顧瑩;王金玲;;產(chǎn)前18-三體綜合征的超聲診斷指標[A];第一屆全國婦產(chǎn)科超聲學術會議論文匯編[C];2006年

8 顧瑩;赫飛;葉國玲;張e，

本文編號：2643041