【摘要】：盡管學(xué)界已明確指出對(duì)經(jīng)典文本進(jìn)行改寫是“走出去”的一個(gè)有效方案,但是至今仍未提出應(yīng)怎樣進(jìn)行改寫。以《水滸傳》為例,其多個(gè)英文譯本在西方圖書市場傳播情況并不如人意,難以得出英譯《水滸傳》已成功“走出去”的結(jié)論;其中,中國讀者熟悉并喜愛的水滸好漢形象,在西方異質(zhì)語境中幾乎處于寂靜無聲的狀態(tài)。究其原因,該作品所塑造的人物,多與英方異質(zhì)語境讀者的價(jià)值體系、審美趣味相悖。事實(shí)上,西方古典詩學(xué)既構(gòu)建了身處其中的讀者的期待視域,又針對(duì)偉大悲劇中的人物性格的刻畫和情節(jié)的摹仿形成了自洽的一整套體系。其中,亞氏對(duì)悲劇人物的界說以及“三整一律”是西方古典詩學(xué)不可繞開的原則。那么,水滸好漢形象若要真正走進(jìn)西方異質(zhì)語境,需根據(jù)西方古典詩學(xué)的核心界說和原則進(jìn)行適恰的翻譯改寫,以另一種樣貌承擔(dān)起“走出去”的重任。本文主要基于文獻(xiàn)法、綜合分析法和描述法展開分析,全文共分為六部分。第一部分為全文引言,主要介紹了本文的研究背景與重要意義。第二部分綜述了本文所參考的重要文獻(xiàn)。內(nèi)容涉及“水滸傳”英語版本的研究、中國文學(xué)走出去的策略及西方文學(xué)的相關(guān)重要價(jià)值和理論。第三章主要探討了《水滸傳》在“走出去”的過程中所存在的問題:《水滸》作為中國古典文學(xué)名著,其外譯與傳播并非新起,結(jié)果卻不盡如人意,本章主要考察了國外主流書籍銷售網(wǎng)站亞馬遜和書庫上《水滸傳》的銷量和評(píng)價(jià),直面現(xiàn)存問題。第四部分介紹了作為本文指導(dǎo)思想的亞里士多德《詩學(xué)》中悲劇及悲劇人物的塑造和“三整一律”。第五部分以三十六天罡為例,分析了《水滸傳》中各好漢形象和相關(guān)情節(jié)在外譯與傳播中,以亞氏詩學(xué)為指導(dǎo)應(yīng)做的翻譯改寫,為《水滸傳》的“走出去”提供了思路與實(shí)例分析,從而得出第六章的結(jié)論:為了使《水滸傳》及其所承載的中國古典文化切實(shí)走入異質(zhì)語境讀者的世界,必要的刪節(jié)與改寫不可或缺。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周劍之;;論古典詩學(xué)中的“事境說”[J];上海大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2015年01期

2 沈廣斌;;蘇軾農(nóng)事詩初探——兼及農(nóng)事在古典詩學(xué)中的意義[J];中國蘇軾研究;2016年02期

3 顧瑾;;古典詩學(xué)原則：現(xiàn)代語文教育的寶貴資源[J];教育科學(xué);2008年05期

4 顧瑾;;古典詩學(xué)原則:閱讀教學(xué)的新視點(diǎn)[J];鹽城師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

5 ;古典詩學(xué)中“清”的概念[J];文藝?yán)碚撗芯?2000年02期

6 任洪淵;;當(dāng)代詩潮:對(duì)西方現(xiàn)代主義與東方古典詩學(xué)的雙重超越[J];文學(xué)評(píng)論;1988年05期

7 趙山奎;;“古典詩學(xué)”與我們的精神困惑[J];南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

8 周子敬;;“古為今用,洋為中用”——讀劉小楓《重啟古典詩學(xué)》[J];中國圖書評(píng)論;2010年11期

9 陳仲義;遍野散見卻有待深掘的高品位富礦——新古典詩學(xué)論[J];中國文化研究;1997年01期

10 胡建次;成就與走向:九十年代以來古典詩學(xué)研究的十大領(lǐng)域[J];求索;2004年10期

相關(guān)會(huì)議論文 前7條

1 陳友康;;當(dāng)代古典詩學(xué)研究的標(biāo)志性成果——評(píng)《古典詩學(xué)的現(xiàn)代詮釋》[A];東方叢刊（2005年第3輯 總第五十三輯）[C];2005年

2 蘭翠;;論古典詩學(xué)的“中和”美特征[A];東方叢刊（2002年第1輯 總第三十九輯）[C];2002年

3 ;編輯部報(bào)告[A];古典詩文的經(jīng)緯——古代文學(xué)理論研究（第四十七輯）[C];2018年

4 張樹國;;論西周王室獻(xiàn)詩制度與古典詩學(xué)諷諭傳統(tǒng)的形成[A];古代文學(xué)理論研究（第二十二輯）[C];2004年

5 邱燮友;;儒家古典詩學(xué)的新思維[A];國際儒學(xué)研究（第十七輯）[C];2010年

6 ;《東方叢刊》2005年總目[A];東方叢刊（2005年第4輯 總第五十四輯）[C];2006年

7 陳蕾;;他鄉(xiāng)有夫子——加拿大漢學(xué)家施吉瑞先生訪談錄[A];古代文學(xué)理論研究（第三十輯）——中國文論的直與曲[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前5條

1 顧農(nóng);古典詩學(xué)三題[N];文藝報(bào);2019年

2 楊景龍;超現(xiàn)實(shí)主義詩人的古典詩學(xué)背景[N];中國文化報(bào);2018年

3 楊景龍;古今貫通，，民族詩歌的一脈血緣[N];中國文化報(bào);2017年

4 王小舒;古典詩學(xué)的二元體系[N];光明日?qǐng)?bào);2001年

5 王朱杰;此風(fēng)不作久矣[N];中華讀書報(bào);2018年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 陳慶輝;詩興研究[D];武漢大學(xué);2004年

2 陸紅穎;曾是驚鴻照影來[D];浙江大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 黃靖雯;古典詩學(xué)視閾中《水滸傳》好漢形象及情節(jié)異質(zhì)語境的翻譯改寫[D];四川外國語大學(xué);2019年

2 顧瑾;古典詩學(xué)原則在語文教學(xué)中的點(diǎn)化作用[D];遼寧師范大學(xué);2005年

3 王曉雪;詩意的建構(gòu)—賈平凹長篇小說的古典詩學(xué)品格研究[D];大連理工大學(xué);2016年

4 孫麗萍;古典詩學(xué)的現(xiàn)代闡釋[D];安徽師范大學(xué);2004年

5 旦正才讓;藏族古典詩學(xué)味論研究[D];青海師范大學(xué);2010年

6 高雪;出佛出道 摶虛宇宙[D];四川外語學(xué)院;2012年

7 倪惠穎;論曾鞏前后期詩風(fēng)演變[D];寧夏大學(xué);2004年

8 賀園茂;山水畫造境探淵[D];新疆師范大學(xué);2010年

9 陳軍;泛圖時(shí)代的去蔽與藝術(shù)的使命[D];南京師范大學(xué);2005年

10 邱家興;政治修辭中《論語》詩學(xué)[D];西南大學(xué);2009年

本文編號(hào)：2633284