【摘要】：《聊齋志異》是我國清朝小說家蒲松齡創(chuàng)作的文言文短篇小說集,被譽(yù)為中國古代文言短篇小說的代表之作,自問世之際,便得到大眾喜愛,隨后被翻譯成多國語言,傳播到海外。2006年英國漢學(xué)家閔福德翻譯的英語版本Strange Tales from a Chinese Studio由英國一流的出版社企鵝出版社出版,并且被列為企鵝經(jīng)典系列叢書之一。本文將從布迪厄社會學(xué)理論角度分析閔福德譯本特有的翻譯行為,借助資本、場域和慣習(xí)的概念框架從宏觀和微觀層面層層遞進(jìn),條分縷析閩福德翻譯特點(diǎn)背后的影響因素。首先,本文從選篇傾向,翻譯策略和語言習(xí)慣三個方面歸納了閔福德翻譯行為的特點(diǎn),其次,用布迪厄的三個宏觀場域,即經(jīng)濟(jì)場域、政治場域和文化場域,定位閔福德在場域中的位置以及該位置對他翻譯行為的影響;本文從閔福德自身所處的現(xiàn)實(shí)環(huán)境入手,分析譯者在翻譯過程中受到來自出版社、贊助人和讀者利用經(jīng)濟(jì)資本、社會資本、文化資本和符號資本,對譯者行為產(chǎn)生不同的影響;最后本文從個人慣習(xí)角度分析閔福德獨(dú)有的翻譯行為,都是受到他的家庭環(huán)境,教育背景,性格特征,職業(yè)和生活經(jīng)歷中形成的慣習(xí)影響。本文最后總結(jié)該研究的發(fā)現(xiàn)以及不足之處以及給未來針對該譯本的研究指明方向,同時希望能對中國文化走出去提供相應(yīng)的啟示。
【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 云永東;;廣交集團(tuán)出租車強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合[J];廣東交通;2008年04期

2 劉秀英;;新聞月評[J];少年兒童研究;2017年01期

3 許明武;王煙朦;;譯者閔福德研究(1996—2016):現(xiàn)狀與展望[J];外國語文;2017年01期

4 朱振武;閔福德;陳菲;;拿出“最好的中國”——朱振武訪談閔福德[J];東方翻譯;2017年01期

5 陳佳涵;;到世界去[J];美文(下半月);2018年11期

6 郭忻杪;;藍(lán)珀之光[J];當(dāng)代體育(扣籃);2016年21期

7 ;孫女打理70年前爺爺開的免費(fèi)茶攤[J];中國老年;2016年22期

8 李威;;火車上那個沉默的男孩[J];課外閱讀;2017年04期

9 ;花絮[J];當(dāng)代體育(扣籃);2017年03期

10 孫建勇;;請你喝杯咖啡[J];少年文摘;2017年03期

相關(guān)會議論文 前5條

1 張瑛秋;肖丹丹;周星棟;;2018團(tuán)體世界杯小組賽張本智和vs皮切福德技戰(zhàn)術(shù)分析[A];第二十屆全國運(yùn)動生物力學(xué)學(xué)術(shù)交流大會論文摘要匯編[C];2018年

2 陳耕;;當(dāng)代語境下福德文化的詮釋與發(fā)展[A];優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承體系建設(shè)的理論與實(shí)踐[C];2012年

3 徐志躍;;英國風(fēng)格的神學(xué)智慧——讀戴維·福德的《自我與拯救:被改變的存在》[A];基督教思想評論第三輯[C];2006年

4 ;國際學(xué)術(shù)交流信息[A];國際修辭學(xué)通訊（2008-2015）[C];2015年

5 ;施耐德電氣將為美國康涅狄格州米爾福德市設(shè)計(jì)和建造先進(jìn)微電網(wǎng)[A];《高速鐵路與軌道交通》頭條版2018年2月[C];2018年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 福建省政協(xié)常委、福建省佛教協(xié)會常務(wù)副會長、福州開元寺方丈 釋本性;福德是承載“世間富貴”之基[N];人民政協(xié)報(bào);2018年

2 陳星;巴里·吉福德《作家們》：我們聽到的是誰的聲音？[N];文藝報(bào);2017年

3 云南記者 楊曉穎;有發(fā)展才有“�！焙汀暗隆盵N];中國郵政報(bào);2017年

4 ;程福德同志簡歷[N];雅安日報(bào);2016年

5 記者 金明達(dá) 唐海強(qiáng);省委十九大安保督導(dǎo)組來衡檢查安保工作[N];衡陽日報(bào);2017年

6 本報(bào)特約記者 吳心韜;英版巴菲特 伍德福德再戰(zhàn)江湖[N];中國證券報(bào);2014年

7 本報(bào)記者李曉君嚴(yán)存義;闖第一的馬福德[N];甘肅日報(bào);2003年

8 記者 陳天翔;高管被撤 瑞福德保險(xiǎn)亂象曝光[N];第一財(cái)經(jīng)日報(bào);2010年

9 本報(bào)記者 李軍慧;前高管違規(guī)受罰瑞福德變身和諧健康險(xiǎn)[N];華夏時報(bào);2010年

10 記者 程嬌;福德汽車攜10大汽車品牌亮相車展[N];海南日報(bào);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 鐘迪;布迪厄理論視角下閔福德《聊齋志異》英譯行為解讀[D];上海外國語大學(xué);2019年

2 李勛;奔福德定律在審計(jì)中的應(yīng)用研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2006年

3 代軍;福德公司耐磨鋼板華南地區(qū)市場營銷計(jì)劃[D];華南理工大學(xué);2009年

4 楊曉梅;論《克蘭福德》的女性主義敘事技巧[D];東北師范大學(xué);2009年

5 陳換換;吉爾福德智力結(jié)構(gòu)模型的地理教學(xué)應(yīng)用價值初探[D];山東師范大學(xué);2005年

6 葉怡婷;朱莉·布萊福德的自然風(fēng)格首飾作品研究[D];中國美術(shù)學(xué)院;2016年

7 聞鶯;我國上市公司財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)質(zhì)量特征的研究[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2014年

8 梁超;我國中小板上市公司違規(guī)行為研究[D];江蘇大學(xué);2011年

9 左娜;廣西福德房地產(chǎn)公司員工激勵制度優(yōu)化研究[D];廣西大學(xué);2013年

10 王春強(qiáng);《聊齋志異》閔福德英譯本研究[D];北京外國語大學(xué);2014年

，

本文編號：2608131