【摘要】：《空山》是當(dāng)代著名藏族作家阿來(lái)的代表作之一,這本長(zhǎng)篇小說(shuō)描寫(xiě)了上個(gè)世紀(jì)50年代末期到90年代初,發(fā)生在一個(gè)叫機(jī)村的藏族村莊里的6個(gè)故事。目前《空山》第一卷已由中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司翻譯出版,其余兩部均無(wú)英譯本。本翻譯實(shí)踐報(bào)告選材于《空山》第三卷《輕雷》,由筆者自己所譯。主要講述的是藏族青年拉加澤里為改變貧弱狀況,放棄學(xué)業(yè)和愛(ài)情,走上砍伐樹(shù)木倒賣木材道路的故事。因《空山》獨(dú)特的敘事方式和文體表達(dá),其和《塵埃落定》一同被譽(yù)為阿來(lái)藝術(shù)思想史上的巔峰。本實(shí)踐報(bào)告選取敘事文體學(xué)作為主要理論,以敘事學(xué)、文體學(xué)為工具來(lái)研究翻譯實(shí)踐中遇到的問(wèn)題。通過(guò)全面把握《輕雷》的藝術(shù)特點(diǎn)、探索阿來(lái)的語(yǔ)言風(fēng)格,譯者結(jié)合Genette和申丹關(guān)于敘述視角的分類,以及Leech和Short提出的話語(yǔ)表達(dá)方式分類,分別從敘事層面和言語(yǔ)層面對(duì)小說(shuō)中文版本和英譯版本中的典型案例進(jìn)行對(duì)比分析,發(fā)現(xiàn)兩者之間的異同,同時(shí)嘗試說(shuō)明此類敘事和文體特征。本報(bào)告還結(jié)合了譯者自己的心得體會(huì),總結(jié)了相應(yīng)的翻譯對(duì)策。
【學(xué)位授予單位】：西南財(cái)經(jīng)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吳端明;;淺談《泄密的心》的文體學(xué)特征[J];外語(yǔ)藝術(shù)教育研究;2007年03期

2 陳德兵;向愛(ài)平;;緊扣文體 趣教小說(shuō)——《唯一的聽(tīng)眾》教學(xué)錄評(píng)[J];語(yǔ)文教學(xué)通訊;2017年03期

3 楊尉;;《評(píng)價(jià)文體學(xué)》述介[J];外文研究;2016年04期

4 李冠蘭;;論先秦的文體并稱與文體觀念[J];社會(huì)科學(xué)文摘;2017年10期

5 王峰;;《英語(yǔ)文體學(xué)重點(diǎn)問(wèn)題研究》評(píng)介[J];天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2016年03期

6 陳U，

本文編號(hào)：2601431