【摘要】：《額爾古納河右岸》是由遲子建所著的一部長篇少數(shù)民族題材小說,曾于2008年榮獲第七屆茅盾文學(xué)獎。該部小說英文版由漢學(xué)家徐穆實翻譯,更名為《一弦殘月》(The Last Quarter of the Moon),2013年由蘭登書屋旗下的哈維爾·塞克書局(Harvill Secker)出版。該譯本自問世以來受到了海外讀者的好評和國內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注,作為中國民族文學(xué)外譯的成功范本,對中國少數(shù)民族文學(xué)走向世界具有重要意義。從事該譯本研究的學(xué)者已關(guān)注到譯本在海外的影響及海外讀者的接受狀況,但對于譯者的文化身份和譯者的主體性探討有待進一步加強。鑒于此,本文以《額爾古納河右岸》英譯本為個案,采用定性研究法,從少數(shù)民族題材的選擇和原作品本身的選擇探討徐穆實的“文化混血兒”身份對其主體行為在翻譯選材方面的影響,并從詞匯、句法、篇章層面分析其在翻譯行為中的主體性表現(xiàn),試圖向讀者呈現(xiàn)一個真實的譯者形象。研究發(fā)現(xiàn):(1)譯者的“文化混血兒”身份對譯者在翻譯選材方面的主體性發(fā)揮影響重大,影響了譯者對少數(shù)民族題材文學(xué)和原作品本身的選擇。(2)在翻譯行為中,譯者充分發(fā)揮主體意識,通過采用直譯、音譯、音譯加解釋等翻譯方法,達到了民族文化詞匯翻譯的“忠實性”、句法翻譯的“地道性”、篇章翻譯的“綜合性”。(3)譯者作為文化傳播的“媒介”,在民族文學(xué)翻譯中,既要保留民族文化的特點,提升民族話語權(quán)。同時,譯者也要兼顧目標(biāo)讀者的接受度,充分發(fā)揮主體意識,合理操控文本,推動中國民族文學(xué)走向世界。全文內(nèi)容分五章展開。第一章為引言,介紹本文的研究背景、研究目的、研究方法及論文結(jié)構(gòu)框架等內(nèi)容。第二章為文獻綜述,回顧了《額爾古納河右岸》原作和英譯本的研究狀況。第三章分析徐穆實的“文化混血兒”身份對其譯者主體性在翻譯選材方面的影響,指出譯者“混血”的文化身份及其影響,從少數(shù)民族題材文學(xué)選擇和《額爾古納河右岸》小說本身的選擇這兩個方面來闡述譯者在翻譯選材方面的主體性。第四章從詞匯、句法、篇章層面探討譯者在翻譯行為中的譯者主體性表現(xiàn)。指出譯者在詞匯翻譯層面的“忠實性”、句法翻譯層面的“地道性”、篇章翻譯層面的“綜合性”。第五章為結(jié)語,總結(jié)本文的主要發(fā)現(xiàn),指出本研究的不足,并提出后續(xù)研究設(shè)想。
【學(xué)位授予單位】：浙江師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 花亮;;傳播學(xué)視閾下中國文學(xué)“走出去”譯介模式研究[J];南通大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2015年06期

2 汪曉莉;胡開寶;;民族意識形態(tài)與少數(shù)民族題材小說翻譯——以《額爾古納河右岸》英譯為例[J];中國外語;2015年06期

3 王祥兵;;海外民間翻譯力量與中國當(dāng)代文學(xué)的國際傳播——以民間網(wǎng)絡(luò)翻譯組織Paper Republic為例[J];中國翻譯;2015年05期

4 毋婀幸;;《額爾古納河右岸》英譯本及其讀者接受狀況分析[J];新西部(理論版);2015年16期

5 錢春花;徐劍;李冠杰;;翻譯行為研究評述與展望[J];上海翻譯;2015年03期

6 吳峗;;英語視域下的中國女性文化建構(gòu)與認同——中國新時期女性小說的譯介研究[J];中國翻譯;2015年04期

7 呂曉菲;戴桂玉;;遲子健作品生態(tài)思想的跨文化傳播——《額爾古納河右岸》英譯本述評[J];中國翻譯;2015年04期

8 喬以鋼;景欣悅;;民族傳統(tǒng)與現(xiàn)代文明糾葛下的性別敘事——以《塵埃落定》和《額爾古納河右岸》為例[J];求是學(xué)刊;2014年05期

9 李旺;;民族、代際、性別與鄂溫克書寫——烏熱爾圖、遲子建比較論[J];民族文學(xué)研究;2013年01期

10 熊修雨;;中國當(dāng)代文學(xué)的海外影響力因素分析[J];文學(xué)評論;2013年01期

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 康慨;;從額爾古納河右岸到大洋彼岸[N];中華讀書報;2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 徐日君;黑土地的守望者[D];東北師范大學(xué);2013年

2 高小麗;漢英報紙新聞?wù)Z篇中轉(zhuǎn)述言語的比較研究[D];南京師范大學(xué);2013年

3 陳玨;鄂溫克文學(xué)的話語轉(zhuǎn)型和建構(gòu)[D];浙江大學(xué);2013年

4 葉淑媛;1990年代以來的民族志小說研究[D];蘭州大學(xué);2012年

5 熊兵嬌;實踐哲學(xué)視角下的譯者主體性探索[D];上海外國語大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前6條

1 林雅清;《額爾古納河右岸》中民俗文化的英譯方法和傳播效果[D];湘潭大學(xué);2017年

2 朱寶民;生存和環(huán)境—《黎明之屋》和《額爾古納河右岸》的比較研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2013年

3 紀佳音;《額爾古納河右岸》比喻修辭研究[D];天津大學(xué);2013年

4 李娜;鄂溫克民族生活的再現(xiàn)[D];中央民族大學(xué);2013年

5 羅皓文;《額爾古納河右岸》文化主題研究[D];延邊大學(xué);2012年

6 王霄羽;《額爾古納河右岸》中的人與自然[D];蘭州大學(xué);2011年

，

本文編號：2587821