【摘要】：意向性是心理現(xiàn)象的本質(zhì)特征之一,是人的意識的一項核心內(nèi)容。就其功能作用來說,它是我們對外部世界的認(rèn)識得以可能的條件和樞紐,是行為的內(nèi)在動力,是人們相互理解,解釋社會聯(lián)系得以可能的主要依據(jù),具有認(rèn)識論意義并且可以用于語言研究和翻譯研究。本文擬從個體意向性和集體意向性角度出發(fā),對《紅樓夢》英譯兩個譯本中對于"起來"一詞的翻譯作初步的研究,并詳細(xì)闡述兩個譯本翻譯策略和意向選擇不同的原因以及其對于翻譯研究的意義。
【作者單位】： 長沙理工大學(xué)外國語學(xué)院;
【分類號】：I046;H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙春雨;;翻譯·主體·意向——翻譯中的意向性[J];湖南科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年05期

2 韓連慶;;技術(shù)意向性的含義與功能[J];哲學(xué)研究;2012年10期

3 劉占峰;論社會認(rèn)知中的意向性[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2002年06期

4 王慶獎;真鈔與假幣——關(guān)于語言意向性、制度性的討論[J];昆明理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年02期

5 王慶獎;語言意向性、制度性與民主性、獨(dú)裁性[J];文山師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2004年02期

6 劉景釗;論意向性的認(rèn)識功能與實(shí)踐功能[J];石家莊學(xué)院學(xué)報;2005年05期

7 倪梁康;;現(xiàn)象學(xué)背景中的意向性問題[J];學(xué)術(shù)月刊;2006年06期

8 張志林;;分析哲學(xué)中的意向性問題[J];學(xué)術(shù)月刊;2006年06期

9 張志揚(yáng);;“指非指”:第三類檢討“意向性"的嘗試[J];學(xué)術(shù)月刊;2006年06期

10 維之;;意向性概念的理論根據(jù)質(zhì)疑[J];自然辯證法研究;2006年10期

相關(guān)會議論文 前7條

1 叢杭青;戚陳炯;;集體意向性：整體主義與個體主義之爭[A];第十三屆全國科學(xué)哲學(xué)學(xué)術(shù)會議浙江大學(xué)代表團(tuán)論文集[C];2007年

2 吳彩強(qiáng);;意向性和背景[A];第十三屆全國科學(xué)哲學(xué)學(xué)術(shù)會議浙江大學(xué)代表團(tuán)論文集[C];2007年

3 劉瓊;;意向性與虛構(gòu)名稱的內(nèi)涵[A];索緒爾語言哲學(xué)思想研究——第二屆中西語言哲學(xué)高層論壇暨紀(jì)念索緒爾逝世100周年論文集[C];2013年

4 李恒威;;意向性的起源：同一性、自創(chuàng)生和意義[A];第十三屆全國科學(xué)哲學(xué)學(xué)術(shù)會議浙江大學(xué)代表團(tuán)論文集[C];2007年

5 吳彩強(qiáng);;Intentionality等于Intensionality嗎?[A];第十三屆全國科學(xué)哲學(xué)學(xué)術(shù)會議浙江大學(xué)代表團(tuán)論文集[C];2007年

6 宋玉坤;賈林祥;;意向研究的新進(jìn)展[A];第十一屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議論文摘要集[C];2007年

7 王志勤;;面向翻譯實(shí)事本身——胡塞爾現(xiàn)象學(xué)理論對翻譯研究的啟示[A];中國翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 劉景釗;理解心智：塞爾意向性理論的意義[N];光明日報;2005年

2 劉 鋼;意向性科學(xué)與科技發(fā)展的新方向[N];學(xué)習(xí)時報;2004年

3 記者　 廖琴;駐市金融機(jī)構(gòu)向我市企業(yè)意向性投放貸款9.7億元[N];廣安日報;2006年

4 華中師范大學(xué) 王世鵬;意向性王國的探賾索隱[N];光明日報;2010年

5 見習(xí)記者 先宇;我市5戶企業(yè)參加春季廣交會[N];自貢日報;2009年

6 見習(xí)記者 朱揚(yáng);第二屆中博會我州收獲頗豐[N];恩施日報;2007年

7 徐娟;注水的“意向性協(xié)議”不要也罷[N];寧波日報;2013年

8 劉旭光 上海師范大學(xué)都市文化研究中心;作為意向性對象的城市[N];中國社會科學(xué)報;2012年

9 記者 周萱 實(shí)習(xí)生 吳洋;1600余人達(dá)成意向性協(xié)議[N];廣元日報;2009年

10 華僑大學(xué)哲學(xué)與社會發(fā)展學(xué)院 李忠偉;心靈哲學(xué)中的“意向性”有三樣態(tài)[N];中國社會科學(xué)報;2014年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 郭芝葉;現(xiàn)代技術(shù)的倫理意向性研究[D];大連理工大學(xué);2014年

2 范民;胡塞爾意向性學(xué)說：歷史的回顧與分析[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

3 黃妍;論集體意向的本性[D];武漢大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 巴麗;論塞爾的集體意向性[D];西南大學(xué);2011年

2 吳科;言語行為與意向性[D];山西大學(xué);2009年

3 邢起龍;塞爾的意向性理論探微[D];華中師范大學(xué);2005年

4 鄭海玲;約翰·塞爾言語行為理論中的意向性問題[D];黑龍江大學(xué);2007年

5 劉冠帥;淺析塞爾的意向性理論[D];吉林大學(xué);2013年

6 馬小東;意向性與生命[D];上海社會科學(xué)院;2013年

7 孫兆洋;論塞爾的集體意向性[D];山東大學(xué);2014年

8 劉笑;塞爾的集體意向性理論研究[D];東華大學(xué);2015年

9 劉睿;塞爾意向性理論研究[D];河北大學(xué);2015年

10 高楊;從語言的意向性到心理的意向性[D];吉林大學(xué);2009年

，

本文編號：2550483