【摘要】：瑪格麗特·杜拉斯(Marguerite Duras 1914-1996)的作品自上個(gè)世紀(jì)七、八十年代譯介到中國(guó)以來,三十多年時(shí)間中,“杜拉斯熱”依然存在。翻譯家的譯介、文學(xué)家的研究和評(píng)論,以及讀者對(duì)杜拉斯的熱情絲毫未隨著時(shí)間的推移而減弱。杜拉斯作品的譯介和研究工作一直持續(xù)發(fā)展,并在我國(guó)產(chǎn)生了出色的譯本和廣泛的影響。但是,相比于大量的譯介工作,對(duì)于總結(jié)杜拉斯作品在中國(guó)的譯介歷程和研究情況的論文的時(shí)效性相對(duì)來說有些不夠。所以,本文旨在通過梳理自上個(gè)世紀(jì)七、八十年代,杜拉斯譯介到我國(guó)以來她的作品在我國(guó)的譯介歷程及研究情況,分析其譯介歷程與研究情況的特點(diǎn)得出以下結(jié)論：杜拉斯作品譯介方面,從1979到2000年,文學(xué)和電影領(lǐng)域的翻譯家都參與到了譯介杜拉斯作品的工作中去,在譯介過程中以論文發(fā)表和書籍出版兩種方法并駕齊驅(qū)；從2000年到2010年,譯介的中心已在文學(xué)領(lǐng)域,譯介主要通過書籍出版展開,并在2000年開始進(jìn)入高潮；2014年,上海譯文出版社出版的《杜拉斯百年誕辰作品系列》把杜拉斯作品在中國(guó)的譯介推上了高峰。杜拉斯作品的研究方面,研究工作自1996年杜拉斯逝世之后到2000年達(dá)到高潮；2000年之后,研究杜拉斯的熱度并沒有下行的趨勢(shì),而是對(duì)于杜拉斯的研究越來越豐富,并且在2005年之后研究熱度陡增高潮持續(xù)不斷；在2014年杜拉斯百年誕辰之際,對(duì)杜拉斯研究的熱度達(dá)到頂峰。根據(jù)對(duì)杜拉斯在中國(guó)的譯介歷程和研究情況的分析所得出的：《情人》的譯介是杜拉斯作品譯介的高潮之一,在《情人》的譯介中王道乾譯本的再版高潮不斷,以及《情人》作品的研究依舊是學(xué)術(shù)界的研究熱點(diǎn),之后對(duì)王道乾先生的生平、譯作特點(diǎn)和翻譯觀點(diǎn)做出研究,并對(duì)《情人》多個(gè)譯本做出對(duì)比舉例,從翻譯語(yǔ)言和翻譯風(fēng)格進(jìn)行逐級(jí)對(duì)比,最后認(rèn)為王道乾翻譯的《情人》譯本為翻譯文學(xué)的典范之作。
[Abstract]:......
【學(xué)位授予單位】：南京師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H32;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 戴曉燕;“杜拉斯熱”的反思[J];南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào);2001年02期

2 徐和瑾;;“對(duì)杜拉斯的認(rèn)識(shí)剛剛開始”[J];外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài);2001年01期

3 劉成富;杜拉斯:尋求絕對(duì)愛情的人[J];當(dāng)代外國(guó)文學(xué);2003年02期

4 曹琴;葬心——讀杜拉斯[J];嘉興學(xué)院學(xué)報(bào);2003年S1期

5 柳玉剛;杜拉斯之印象手法——杜拉斯的小說《琴聲如訴》的文體特點(diǎn)[J];廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

6 梁春華;印度支那情結(jié)與杜拉斯[J];河池學(xué)院學(xué)報(bào);2004年03期

7 李慶勇,文靜;論馬麗特·杜拉斯文學(xué)之愛的主題[J];遼寧經(jīng)濟(jì)職業(yè)技術(shù)學(xué)院.遼寧經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

8 楊茜;西方的杜拉斯研究[J];外國(guó)文學(xué)研究;2004年05期

9 周樂丹;生命的另一種形式——解讀杜拉斯[J];紹興文理學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué));2005年04期

10 黃葒;袁筱一;阿列特·阿梅爾;;我眼中的杜拉斯[J];文藝爭(zhēng)鳴;2006年05期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 許鈞;永遠(yuǎn)的杜拉斯[N];文匯報(bào);2000年

2 袁筱一;杜拉斯真的是這樣讀的[N];文匯報(bào);2007年

3 思郁;杜拉斯和她的書寫世界[N];協(xié)商新報(bào);2007年

4 陳辰;相遇杜拉斯[N];中國(guó)文化報(bào);2010年

5 王小魯（作家）;杜拉斯和《寫作》[N];中國(guó)郵政報(bào);2003年

6 王永改;杜拉斯情結(jié)[N];河北日?qǐng)?bào);2002年

7 安妮寶貝（自由作家）;一個(gè)人的杜拉斯[N];文學(xué)報(bào);2005年

8 于晶;杜拉斯心靈世界的全景畫卷[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2001年

9 馬振騁;杜拉斯，是誰(shuí)讓你叫人煩[N];中華讀書報(bào);2000年

10 劉恩波;杜拉斯的全景畫卷[N];中華讀書報(bào);2001年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王詠;杜拉斯筆下的兩極世界[D];南京師范大學(xué);2002年

2 王莎;論杜拉斯后期創(chuàng)作的心態(tài)[D];遼寧師范大學(xué);2011年

3 宋暉;杜拉斯作品中的亞洲形象[D];南京師范大學(xué);2011年

4 趙紅燕;杜拉斯作品的情愛敘述研究[D];江南大學(xué);2013年

5 張國(guó)芬;杜拉斯：痛苦與敘述[D];陜西師范大學(xué);2013年

6 郭鈴;Récit à la voix de MARGUERITEDURAS[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2015年

7 閆雨荷;杜拉斯“印度系列”解讀[D];哈爾濱師范大學(xué);2015年

8 陳朗珍;杜拉斯小說的電影化敘事研究[D];江南大學(xué);2015年

9 謝璇;中國(guó)的“杜拉斯神話”[D];中國(guó)海洋大學(xué);2015年

10 徐鳳麟;焦慮與反抗—瑪格麗特·杜拉斯自傳性作品中的自我邊緣身份建構(gòu)[D];云南大學(xué);2016年

，

本文編號(hào)：2474901