【摘要】：漢語(yǔ)文學(xué)作品的英譯本的顯性化現(xiàn)象一直廣受討論,而對(duì)于漢語(yǔ)散文的英譯本顯性化的研究比較散亂,并沒(méi)有在詞匯、句法或語(yǔ)篇層面形成系統(tǒng)的探究。該文旨在句法層面,通過(guò)三個(gè)角度主語(yǔ)與主題、樹(shù)形與竹形結(jié)構(gòu)、形合與意合的英漢之間區(qū)別,分析得出英譯本散文的顯性化手段與特征。
[Abstract]:The visualization of the English translation of Chinese literary works has been widely discussed, but the study of the visualization of the English translation of Chinese prose is scattered and does not form a systematic exploration at the lexical, syntactic or textual levels. The purpose of this paper is to analyze the explicit means and characteristics of prose in English translation from three angles: subject and theme, tree and bamboo structure, hypotaxis and parataxis between English and Chinese.
【作者單位】： 同濟(jì)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系;
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 劉彥仕;;隱性與顯性:從中西美學(xué)看林語(yǔ)堂的英譯《浮生六記》[J];四川文理學(xué)院學(xué)報(bào);2007年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 杜曾慧;;譯者文化因素在《浮生六記》翻譯中的作用[J];語(yǔ)文建設(shè);2016年05期

2 劉彥仕;;譯者文化身份的雜糅性——以林語(yǔ)堂為個(gè)案[J];四川文理學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 王洪濤;;從“含蓄朦朧”到“顯豁明晰”——以中西比較美學(xué)為指歸的散文英譯研究[J];外語(yǔ)教學(xué);2006年01期

2 張戈;對(duì)《浮生六記》英譯過(guò)程中連接手段處理的抽樣調(diào)查[J];福建外語(yǔ);2002年04期

3 姚暨榮;論篇章翻譯的實(shí)質(zhì)[J];中國(guó)翻譯;2000年05期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李振翔;;高中英語(yǔ)教學(xué)的隱性任務(wù)顯性化策略[J];科教文匯(中旬刊);2008年04期

2 徐亞萍;勞動(dòng)爭(zhēng)議日趨顯性化──一個(gè)不可忽視的社會(huì)問(wèn)題[J];南京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué).人文科學(xué).社會(huì)科學(xué)版);1997年04期

3 單威;;術(shù)語(yǔ)泛化與潛語(yǔ)言的顯性化[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2008年11期

4 祁穎;;黑龍江世居少數(shù)民族文化的顯性化研究[J];滿語(yǔ)研究;2008年02期

5 羅仕國(guó);淺談隱含推理的邏輯特征[J];河池師專學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1997年03期

6 周玉潔;;冗余否定的修辭效用[J];語(yǔ)文建設(shè);2013年18期

7 王龍娟;張茵;;隱性歷史文化旅游資源顯性化途徑探討——以山西侯馬為例[J];地理與地理信息科學(xué);2014年03期

8 高湘萍;;隱性知識(shí)的獲得及其顯性化的心理途徑[J];全球教育展望;2003年08期

9 唐韌;;顯性化和隱性化之新分類:級(jí)階性和絕對(duì)性[J];寧波大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2013年02期

10 王金銓;;應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)框架下的翻譯研究——《翻譯過(guò)程中的專業(yè)知識(shí)以及顯性化》評(píng)介[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2006年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 孟慶良;鄒農(nóng)基;陳曉君;;基于Kano模型的客戶隱性知識(shí)的顯性化方法及應(yīng)用[A];第三屆（2008）中國(guó)管理學(xué)年會(huì)——會(huì)計(jì)分會(huì)場(chǎng)論文集[C];2008年

2 趙國(guó)芳;張妍;;從隱性失業(yè)顯性化的角度談構(gòu)建我國(guó)失業(yè)救助制度的必要性[A];中國(guó)人力資源開(kāi)發(fā)研究會(huì)第九次會(huì)員代表大會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 ;債務(wù)陰影的顯性化[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2013年

2 記者 汪春玫;安徽移動(dòng)服務(wù)突出顯性化[N];人民郵電;2004年

3 記者 潘圣韜;創(chuàng)新業(yè)務(wù)貢獻(xiàn)“顯性化” 券商盈利模式面臨重構(gòu)[N];上海證券報(bào);2013年

4 中國(guó)社科院信息化研究中心主任 汪向東;電商主流化帶來(lái)利益博弈顯性化[N];中國(guó)電子報(bào);2013年

5 浩子;信貸風(fēng)險(xiǎn)逐步顯性化[N];上海證券報(bào);2012年

6 高劍;東莞財(cái)富顯性化動(dòng)力何在[N];東莞日?qǐng)?bào);2012年

7 沈洪溥;美國(guó)經(jīng)濟(jì)蕭條顯性化域?qū)⑼侠壑袊?guó)經(jīng)濟(jì)[N];中國(guó)貿(mào)易報(bào);2008年

8 中國(guó)銀行私人銀行（深圳）投資顧問(wèn) 陳波，

本文編號(hào)：2472443