【摘要】：蒲松齡的《聊齋志異》在俄蘇的傳播歷史上,阿列克謝耶夫的翻譯無(wú)疑是最為重要的。阿氏從1910年開(kāi)始翻譯介紹《聊齋志異》,至今已有百余年了。國(guó)內(nèi)外許多學(xué)者對(duì)此進(jìn)行了梳理和總結(jié),但多因沒(méi)有親眼目見(jiàn)文本或輾轉(zhuǎn)引用的資料文獻(xiàn)有誤,多有疏漏。本文據(jù)文本原件和征引文獻(xiàn),詳細(xì)梳理了阿氏《聊齋志異》在俄蘇百年傳播過(guò)程中的版本流變。
[Abstract]:In the history of Russian-Soviet communication, Alekseyev's translation is undoubtedly the most important. It has been more than a hundred years since Ashi began to translate and introduce Liaozhai Zhi Yi in 1910. Many scholars at home and abroad have combed and summarized them, but most of them were wrong and missed because they did not see the text or refer to it. Based on the original text and cited literature, this paper gives a detailed review of the evolution of the version of "Liaozhai Zhi Yi" in Russia and Soviet Union in the course of its spread in the past 100 years.
【作者單位】： 浙江師范大學(xué)人文學(xué)院;
【基金】：國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“俄羅斯的中國(guó)古代文學(xué)史料編年”(項(xiàng)目編號(hào):16BZW085)階段性成果
【分類(lèi)號(hào)】：H35;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李逸津;;跨越時(shí)空的心靈溝通——B·M·阿列克謝耶夫“聊齋學(xué)”成功奧秘探論[J];山東社會(huì)科學(xué);2012年04期

2 M.B.班科夫斯卡婭,閻國(guó)棟 ,王培美 ,岳巍;聊齋的朋友與冤家(續(xù))[J];蒲松齡研究;2003年02期

3 M.B.班科夫斯卡婭,閻國(guó)棟,王培美 ,岳巍;聊齋的朋友與冤家(續(xù))[J];蒲松齡研究;2003年03期

4 B.M.班科夫斯卡婭,閻國(guó)棟,王培美 ,岳巍;聊齋的朋友與冤家(續(xù))[J];蒲松齡研究;2004年01期

5 B.M.班科夫斯卡婭,閻國(guó)棟,王培美 ,岳巍;聊齋的朋友與冤家(續(xù))[J];蒲松齡研究;2004年03期

6 B.M.班科夫斯卡婭,閻國(guó)棟,王培美 ,岳巍;聊齋的朋友與冤家(續(xù))[J];蒲松齡研究;2004年04期

7 閻國(guó)棟;誠(chéng)意格物 翰墨留香——評(píng)阿列克謝耶夫《中國(guó)文學(xué)論集》[J];世界漢學(xué);2005年01期

8 袁浩;;列寧“巧治”官僚主義[J];新湘評(píng)論;2010年05期

9 伊麗娜;;蘇聯(lián)著名漢學(xué)家——瓦·米·阿列克謝耶夫[J];中國(guó)翻譯;1988年06期

10 吳士英;;義和團(tuán)時(shí)期維特·阿列克謝耶夫在侵略我國(guó)東北問(wèn)題上的表演[J];黑河學(xué)刊;1988年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 李緒蘭;岳巍;;阿列克謝耶夫的聊齋小說(shuō)人名俄譯初探[A];語(yǔ)言與文化研究（第七輯）[C];2010年

2 李緒蘭;岳巍;;阿列克謝耶夫?qū)Α读凝S志異》中形象性詞語(yǔ)的翻譯[A];語(yǔ)言與文化研究（第三輯）[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者　岳連國(guó);俄計(jì)劃擴(kuò)大與中國(guó)能源合作[N];人民日?qǐng)?bào);2005年

2 記者　岳連國(guó);俄高度評(píng)價(jià)上海合作組織取得的成就[N];人民日?qǐng)?bào);2006年

3 谷羽;阿翰林：針對(duì)翻譯弊端的一劑良方[N];中華讀書(shū)報(bào);2007年

4 徐媛媛 本報(bào)記者 秦玉;100多年前一場(chǎng)用圖畫(huà)“放映”的紙上電影[N];大連日?qǐng)?bào);2014年

5 俄羅斯國(guó)際文傳社記者　 科舍夫 本報(bào)記者 鄧克堂;“俄羅斯年”活動(dòng)將推動(dòng)俄中多領(lǐng)域合作[N];經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2006年

6 記者 曹妍 劉怡然;一周工作4天？先別高興太早[N];新華每日電訊;2014年

7 本報(bào)專(zhuān)稿 胡錦洋;六方會(huì)談休會(huì) 各方以靜制動(dòng)？[N];世界報(bào);2005年

8 谷羽;李白《淥水曲》在國(guó)外的流傳[N];中華讀書(shū)報(bào);2012年

9 徐翼;朝核問(wèn)題解決非一日之功[N];中華工商時(shí)報(bào);2005年

10 記者　 申志遠(yuǎn);社區(qū)廣場(chǎng)搭舞臺(tái) 唱出百姓心中歌[N];哈爾濱日?qǐng)?bào);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 向陽(yáng);阿列克謝耶夫《聊齋志異》俄譯研究[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2016年

2 王欣;哈爾濱圣·阿列克謝耶夫教堂建筑的修復(fù)研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：2450013