【摘要】：文學翻譯一直在翻譯活動中占有重要的地位,而小說翻譯又是文學翻譯的主流。本文的研究對象人物肖像正是小說的靈魂所在。本文運用文獻法和對比法,從語用學角度入手針對買買提明·吾守爾的《被沙漠掩埋的古城》及《“瘋子”系列》小說及其漢譯本,分析研究這些優(yōu)秀譯文中譯者在對人物肖像描寫翻譯時運用的翻譯方法,歸納翻譯人物肖像描寫過程中需要注意的問題;通過對這些較成功的人物肖像描寫翻譯案例的分析學習,詳細說明了筆者在翻譯《書信里的故事》如何運用這些翻譯方法突出人物肖像,總結得出不同的文本在翻譯方法的選擇上應有所不同,同時在翻譯過程中也應注意語境等問題對翻譯的影響。本研究成果對翻譯理論和實踐都有一定的意義,也可為以后的翻譯工作提供參考借鑒。
[Abstract]:Literary translation has always played an important role in translation, and fiction translation is the mainstream of literary translation. The portrait is the soul of the novel. Using the method of literature and contrast, this paper, from the perspective of pragmatics, aims at the novels and their Chinese translations of "Old City buried by the Desert" and "the Crazy" series by M & M Woo Shouer. This paper analyzes and studies the translation methods used by translators in the translation of portraits in these excellent translations, and sums up the problems that should be paid attention to in the process of translating portraits. Through the analysis and study of these successful portraiture translation cases, the author explains in detail how to use these translation methods to highlight the portrait in the translation of the story in the letter. It is concluded that the choice of translation methods should be different in different texts, and the influence of context on translation should also be paid attention to in the process of translation. The results of this study have certain significance for translation theory and practice, and can also provide reference for future translation work.
【學位授予單位】：新疆師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H215;I046

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 熊兵;;翻譯研究中的概念混淆——以“翻譯策略”、“翻譯方法”和“翻譯技巧”為例[J];中國翻譯;2014年03期

2 王衛(wèi)平;徐立平;;茅盾論小說中的人物描寫及其當代意義[J];遼寧師范大學學報(社會科學版);2012年01期

3 劉欣;;《紅樓夢》人物翻譯中的歸化與異化實證分析[J];長春理工大學學報(社會科學版);2011年06期

4 李晶;;淺談小說中肖像描寫在塑造人物形象中的作用[J];黑龍江科技信息;2010年27期

5 任笑;;歸化與異化在文學翻譯作品中的作用分析[J];天津職業(yè)院校聯合學報;2010年04期

6 張蓉;;文學翻譯與非文學翻譯之比較[J];景德鎮(zhèn)高專學報;2010年01期

7 趙輝輝;;人物塑造之維小說翻譯的得與失[J];湖北社會科學;2009年12期

8 吳海燕;;文學翻譯中的情感再現與譯者創(chuàng)作性[J];黑河學刊;2009年05期

9 蔣新亮;;文學翻譯中譯者的翻譯策略[J];經濟研究導刊;2009年21期

10 宋華;劉曉虹;;《紅樓夢》人物外貌英譯的審美建構[J];紅樓夢學刊;2008年02期

相關碩士學位論文 前6條

1 賀燕燕;小說人物描寫翻譯中加譯技巧的運用[D];吉林大學;2016年

2 任莉莎;小說《(?)》肖像描寫喻體研究[D];新疆師范大學;2016年

3 王驍;文學作品中人物描寫的翻譯技巧探究[D];吉林大學;2015年

4 蘭天瑤;《三四郎》中人物細節(jié)描寫的漢譯比較[D];吉林大學;2014年

5 姜萍;《探索》中人物描寫的翻譯技巧探析[D];新疆師范大學;2013年

6 周舟;小說中人物肖像描寫的翻譯[D];吉林大學;2013年

，

本文編號：2317646